Cứ quanh quẩn sát bên cạnh một người, không chịu rời, thường để săn sóc, hầu hạ hay vì quyến luyến người đó.
Tiếng Anh: To keep hovering close beside someone without leaving, usually to look after them, wait on them or out of attachment.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cứ quanh quẩn sát bên cạnh một người, không chịu rời, thường để săn sóc, hầu hạ hay vì quyến luyến người đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xẩn bẩn là lối nói Nam Bộ chỉ cái dáng đi tới đi lui, lẩn quẩn một chỗ; một bên là ở bên cạnh. Ghép lại, xẩn bẩn một bên là cứ lẩn quẩn sát bên người nào đó. Trong truyện Hồ Biểu Chánh, người ta xẩn bẩn một bên cha, bên mẹ, bên ông ngoại, bên chồng hay bên con: rót nước trà, dở mền thăm chừng, thức canh người bịnh. Con nít cũng xẩn bẩn một bên người lớn vì mến. Sắc thái thường ấm áp, cho thấy lòng thương và sự chăm chút.
🇬🇧 The first two words are a Southern expression for moving back and forth, lingering around one spot; the last two mean at the side. Together they mean to keep lingering right beside someone. In Ho Bieu Chanh's novels people hover beside a father, a mother, a grandfather, a husband or a child: pouring tea, lifting a blanket to check on them, staying awake by a sick person. Children also hang about beside adults out of fondness. The tone is usually warm, showing affection and care.
Thí dụ:
Còn Nghiệp thì xẩn bẩn một bên ông ngoại rót nước trà mà uống, hỏi sức khoẻ thầy Hai Thanh.
Nghiep, meanwhile, hovered beside his grandfather, pouring tea to drink and asking after Mr. Hai Thanh's health.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBan ngày cô cũng xẩn bẩn một bên con hoài, lo thêu vớ cho con mang, lo thêu nón cho con đội.
In the daytime she also stayed by her child all the time, busy embroidering socks and caps for the little one to wear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcThị Lựu không thèm léo vô bếp, chỉ có thằng Tý với con Quyên xẩn bẩn một bên cha nó đó mà thôi.
Thi Luu would not even set foot in the kitchen; only Ty and Quyen hung about at their father's side.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngThu Cúc xẩn bẩn một bên mẹ, một lát dở mền thăm chừng, một lát rót nước trà nóng bưng cho mẹ uống.
Thu Cuc stayed close by her mother, now lifting the blanket to check on her, now pouring hot tea and bringing it to her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCô thấy bé Hậu xẩn bẩn một bên thì cô ôm nó mà hôn, mà vì hôn nầy là hôn từ biệt, nên cô ứa nước mắt.
Seeing little Hau hovering beside her, she hugged and kissed the child, and because this kiss was a farewell, her eyes welled with tears.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhLần nầy nó xẩn bẩn một bên hoài, tôi ngó nó kỹ lưỡng, tôi nói chuyện với nó rồi tôi động lòng thương nó.
This time the child kept hanging around at my side; I looked the child over carefully, talked with the child, and my heart went out to the little one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCon nằm dưỡng bịnh, cô xẩn bẩn một bên mà săn sóc.
While the child lay recovering from illness, she stayed close by to look after the little one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợPhùng Sang đương xẩn bẩn một bên Trọng Quí mà nói chuyện, thình lình nghe có tiếng giày lên thang lầu rồi lại nghe gõ cửa cộp cộp.
Phung Sang was lingering beside Trong Qui chatting when suddenly there came the sound of shoes on the stairs and then a loud knocking at the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhĐêm ấy bà Huyện xẩn bẩn một bên chồng, không dám ngủ, còn Phi Phụng cũng ngồi tại ghế dựa trên giường, mặt mày buồn nghiến cặp mắt ướt dầm.
That night Madam Huyen stayed close by her husband and dared not sleep, while Phi Phung sat in an armchair by the bed, face full of sorrow and eyes soaked with tears.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn Nghiệp thì xẩn bẩn một bên ông ngoại rót nước trà mà uống, hỏi sức khoẻ thầy Hai Thanh.”“Ban ngày cô cũng xẩn bẩn một bên con hoài, lo thêu vớ cho con mang, lo thêu nón cho con đội.”“Thị Lựu không thèm léo vô bếp, chỉ có thằng Tý với con Quyên xẩn bẩn một bên cha nó đó mà thôi.”“Thu Cúc xẩn bẩn một bên mẹ, một lát dở mền thăm chừng, một lát rót nước trà nóng bưng cho mẹ uống.”“Cô thấy bé Hậu xẩn bẩn một bên thì cô ôm nó mà hôn, mà vì hôn nầy là hôn từ biệt, nên cô ứa nước mắt.”“Lần nầy nó xẩn bẩn một bên hoài, tôi ngó nó kỹ lưỡng, tôi nói chuyện với nó rồi tôi động lòng thương nó.”“Con nằm dưỡng bịnh, cô xẩn bẩn một bên mà săn sóc.”“Phùng Sang đương xẩn bẩn một bên Trọng Quí mà nói chuyện, thình lình nghe có tiếng giày lên thang lầu rồi lại nghe gõ cửa cộp cộp.”