xẩn bẩn

Thu Cúc xẩn bẩn một bên mẹ, một lát dở mền thăm chừng, một lát rót nước trà nóng bưng cho mẹ uống.

Thu Cuc hovered at her mother's side, now lifting the blanket to check on her, now pouring hot tea and bringing it for her to drink.

Con nằm dưỡng bịnh, cô xẩn bẩn một bên mà săn sóc.

While her child lay recovering, she stayed close by to tend it.

Ban ngày cô cũng xẩn bẩn một bên con hoài, lo thêu vớ cho con mang, lo thêu nón cho con đội.

By day, too, she stayed by her child's side, embroidering socks for it to wear and a cap for it to put on.

Thằng Tâm cũng vẫn xẩn bẩn theo một bên ông nội, không chịu vô nhà.

Tam still hung about at his grandfather's side and would not go inside.

Còn Nghiệp thì xẩn bẩn một bên ông ngoại rót nước trà mà uống, hỏi sức khoẻ thầy Hai Thanh.

Nghiep, for his part, hovered by his grandfather, pouring tea to drink and asking after Mr Hai Thanh's health.

Hữu Nghĩa rửa mặt rồi ra ngồi tại ghế giữa mà hút thuốc, Hữu Nhơn xẩn bẩn đứng một bên.

Huu Nghia washed his face and came out to sit smoking in the middle chair, while Huu Nhon hung about standing beside him.

Tồn rước Thị Mùi về nhà, trong mấy ngày đầu thì vợ chồng đầm ấm, xẩn bẩn ở nhà.

Ton brought Thi Mui home, and in the first few days husband and wife were warm together and stayed around the house.

Anh ta xẩn bẩn nội nhà sau cho đến xế, cậu Hai với mợ Hai mới thức dậy.

He hung about the back of the house until mid-afternoon, when the young master and his wife finally woke.

Hai đứa để đồ ngoài hàng tư rồi xẩn bẩn trước sân mà chơi.

The two children left their things on the porch and played about in the front yard.

Một buổi trưa, ông Bình dùng cơm rồi, tay ông cầm một cái kéo, ông xẩn bẩn đi vòng theo mấy hàng kiểng ngoài trước sân mà cắt lá uốn nhánh.

One noon, after his meal, Mr Binh took a pair of shears and pottered round the rows of ornamental plants in the front yard, trimming leaves and bending branches.