vững vàng

Đó là những người lớn tuổi, hầu hết đã có gia đình từ lâu và có địa vị vững vàng.

They were older people, most of them long married and with a secure standing.

Thầy đi với ông Hội đồng Quản hạt thì trong lòng thầy vững vàng không nhút nhát chút nào hết.

Going with the Colonial Councillor, he felt steady at heart and not the least bit timid.

Được thầy nhứt Vĩnh phụ trách thì Quí vững vàng hết lo gì nữa.

With the head teacher Vinh in charge of him, Qui was secure and had nothing more to worry about.

Có nghề như vậy thì sự sống mới vững vàng, khỏi lo thiếu thốn.

With a trade like that one's living is secure, free of the fear of want.

Hai chị em lấy chiếc ghe lườn chở dừa chuối cho vững vàng và có chỗ cho Tâm nằm ngồi thong thả.

The two sisters took the dugout boat to carry coconuts and bananas steadily, with room for Tam to lie or sit at ease.

Nhưng hãng xông pha trong thời cuộc cũng rất vững vàng, đã khỏi bị lỗ như người mà còn thâu lời thập bội.

But the firm held very firm through those times, and far from losing money like others, it made ten times its profit.

Một đứa con gái có mẹ bảo vệ là vững vàng an ninh lắm rồi, họa là tầm khùng mới lo cho số phận của cô ta.

A girl with her mother to protect her is safe and secure enough; only a fool would worry about her fate.

Tường Minh ao ước nếu được ông dìu dắt, chắc chắn tương lai chàng sẽ sáng lạn, bước đi của chàng sẽ vững vàng.

Tuong Minh hoped that with the old man's guidance his future would surely be bright and his steps sure.

Ba Lân cười, kêu bồi biểu tính tiền rượu rồi dắt cô Hai Thinh đi ra, chàng nghiêm nghị vững vàng, cô vui cười hớn hở.

Ba Lan laughed, called the waiter for the bill, and led Miss Hai Thinh out, he grave and steady, she laughing and radiant.

Cần Thơ qua Mỹ Tho có tàu vững vàng, lại đường đi thuận tiện, nên Vĩnh Xuân bằng lòng để cho mẹ đem Vĩnh Tân đi chơi.

There was a sturdy steamer from Can Tho to My Tho and the route was easy, so Vinh Xuan agreed to let his mother take Vinh Tan on the trip.