Tên cũ của vùng biển phía tây Nam Bộ, nay kêu là vịnh Thái Lan, giáp Rạch Giá, Hà Tiên, Phú Quốc.
Tiếng Anh: The old name for the sea off the west of the Mekong Delta, now called the Gulf of Thailand, bordering Rach Gia, Ha Tien and Phu Quoc.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tên cũ của vùng biển phía tây Nam Bộ, nay kêu là vịnh Thái Lan, giáp Rạch Giá, Hà Tiên, Phú Quốc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xiêm La là tên cũ của nước Thái Lan, nên vịnh Xiêm La là vùng biển mà ngày nay kêu là vịnh Thái Lan. Với người miền Tây đó là biển phía tây: sông rạch như Cái Bé, Cái Lớn chảy ra đó, Hòn Chông, Phú Quốc nằm ở đó, và bờ biển U Minh, Rạch Giá, Hà Tiên giáp nó. Trong kho văn tên nầy hay đi với bờ biển, mé biển, ra, đổ ra, và Sơn Nam dùng nó nhiều nhứt khi tả đất đai miền Nam.
🇬🇧 Xiem La is the old name for Siam, so vinh Xiem La is the sea now called the Gulf of Thailand. For people of the western Mekong Delta it is the western sea: rivers such as the Cai Be and Cai Lon flow out into it, Hon Chong and Phu Quoc lie in it, and the coasts of U Minh, Rach Gia and Ha Tien border it. In the corpus the name often goes with coast, shore, and flowing out to, and Son Nam uses it most when describing the land of the South.
Thí dụ:
Nước chảy hăng, tràn lan từ bờ sông Hậu Giang ra vịnh Xiêm La, chảy mãi về hướng Tây.
The water ran strong and spread wide from the bank of the Hau Giang out to the Gulf of Siam, flowing on and on to the west.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauHòn Chông là dẫy đồi thấp, sát mé biển vịnh Xiêm La.
Hon Chong is a line of low hills right on the shore of the Gulf of Siam.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònU Minh bao gồm tận bờ biển vịnh Xiêm La, lần hồi địa danh ấy thu hẹp lại, nhờ sự khai thác cần mẫn của dân tứ xứ.
U Minh once took in everything as far as the coast of the Gulf of Siam; little by little the place name shrank, thanks to the hard work of settlers from everywhere.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHai con sông đáng kể là Cái Bé và Cái Lớn từ đất thấp phía Đông chảy ra vịnh Xiêm La, hiệp lại ở một vàm khá rộng.
The two rivers worth mentioning are the Cai Be and the Cai Lon, which run from the low land to the east out to the Gulf of Siam and join at a fairly wide river mouth.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamPhú Quốc là hòn đảo lớn nhất trong vịnh Xiêm La, hình dáng giống như con cá hóa long, đầu ở phía Bắc, đuôi ở phía Nam.
Phu Quoc is the largest island in the Gulf of Siam, shaped like a fish turning into a dragon, its head to the north and its tail to the south.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCánh đồng hoang vu, chạy dài tới chân trời, lai láng như biển cả, rộng hàng năm, sáu chục cây số nối liền bờ sông Hậu ra vịnh Xiêm La.
The wild fields stretched to the horizon, vast as the sea, fifty or sixty kilometers wide, linking the bank of the Hau river to the Gulf of Siam.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nước chảy hăng, tràn lan từ bờ sông Hậu Giang ra vịnh Xiêm La, chảy mãi về hướng Tây.”“Hòn Chông là dẫy đồi thấp, sát mé biển vịnh Xiêm La.”“U Minh bao gồm tận bờ biển vịnh Xiêm La, lần hồi địa danh ấy thu hẹp lại, nhờ sự khai thác cần mẫn của dân tứ xứ.”“Hai con sông đáng kể là Cái Bé và Cái Lớn từ đất thấp phía Đông chảy ra vịnh Xiêm La, hiệp lại ở một vàm khá rộng.”“Phú Quốc là hòn đảo lớn nhất trong vịnh Xiêm La, hình dáng giống như con cá hóa long, đầu ở phía Bắc, đuôi ở phía Nam.”“Cánh đồng hoang vu, chạy dài tới chân trời, lai láng như biển cả, rộng hàng năm, sáu chục cây số nối liền bờ sông Hậu ra vịnh Xiêm La.”