Đem điều mình nghĩ, mình biết hay mình muốn nói mà viết thành chữ trên giấy cho người khác đọc được.
Tiếng Anh: To put what one thinks, knows or wants to say into written words on paper so that others can read it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đem điều mình nghĩ, mình biết hay mình muốn nói mà viết thành chữ trên giấy cho người khác đọc được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Viết là đưa tay làm ra chữ, ra là từ trong đi ra ngoài. Ghép lại, viết ra là làm cho điều còn nằm trong đầu, trong lòng thành chữ trên giấy. Trong kho văn Nam Bộ thứ được viết ra là mấy chữ, một hàng chữ, một bài toán, một thiên phóng sự, một câu chuyện, tâm sự. Cụm nầy hay đi với không thể, khó, cho hết được để nói có điều nói bằng miệng thì được mà viết thành chữ thì không nổi. Cũng hay đi với do ai viết ra để chỉ người làm ra bài viết đó.
🇬🇧 The first word is to write, the second means out, from inside to outside. Together they name turning what is still in the head or the heart into words on paper. In the Southern corpus what gets written out is a few words, a line, a sum, a piece of reportage, a story, a confession. The phrase often keeps company with cannot, hard to, or all of it, for things that can be said aloud but not set down in writing. It also appears in written by someone, naming who produced the text.
Thí dụ:
Tâm sự của tôi dài lắm, khó viết ra cho hết được.
My heart's story is very long, and hard to write out in full.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhMấy chữ "sống thì, chết thì" do người đẹp viết ra khiến nó thèm sống và thèm chết.
The words "live then, die then" written by the beauty made him long to live and long to die.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNhưng Khâm Định Việt Sử viết bằng chữ Nho, không thể viết ra hai chữ Mường Mán được.
But the Kham Dinh Viet Su was written in classical Chinese characters and could not write out the two words Muong Man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamHai đứa yêu nhau, lấy nhau, sanh con đẻ cháu đầy nhà, thì còn lạ gì để phải viết ra.
Two people love each other, marry, and fill the house with children and grandchildren; what is so strange in that that it must be written down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCuối cùng Hồng viết ra một bài toán trừ, hai con số lớn ấy trừ với nhau thì ra con số không.
In the end Hong wrote out a subtraction, and the two large numbers taken from each other came to zero.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngĐể tôi viết ra thành một thiên phóng sự hồi ký rồi chị hãy xem.
Let me write it up as a piece of memoir reportage, and then you can read it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngCon lấy mấy tờ nó viết ra mà đọc lớn cho má nghe với.
Take the pages he wrote and read them aloud for your mother to hear, will you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoVĩnh Xuân để dẹp cây viết mới một bên, cậu lấy cây viết cũ của cậu, rồi coi theo sách mà viết ra một hàng.
Vinh Xuan put the new pen aside, took up his old one, and following the book wrote out a line.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTôi đang nằm trên một chiếc ghế bành để đọc truyện do chính mình viết ra, thì bỗng giựt mình mà nghe tiếng giày phụ nữ bước lên thềm.
I was lying in an armchair reading a story I had written myself when I was startled to hear a woman's shoes stepping onto the porch.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngCô Nghĩa ơi, từ lâu rồi, tôi muốn ngỏ lời với cô về một câu chuyện, mà vẫn ngại ngùng không thể viết ra những gì sôi nổi trong lòng tôi.
Miss Nghia, for a long time I have wanted to tell you about something, yet I still shrink from writing out all that is seething in my heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tâm sự của tôi dài lắm, khó viết ra cho hết được.”“Mấy chữ "sống thì, chết thì" do người đẹp viết ra khiến nó thèm sống và thèm chết.”“Nhưng Khâm Định Việt Sử viết bằng chữ Nho, không thể viết ra hai chữ Mường Mán được.”“Hai đứa yêu nhau, lấy nhau, sanh con đẻ cháu đầy nhà, thì còn lạ gì để phải viết ra.”“Cuối cùng Hồng viết ra một bài toán trừ, hai con số lớn ấy trừ với nhau thì ra con số không.”“Để tôi viết ra thành một thiên phóng sự hồi ký rồi chị hãy xem.”“Con lấy mấy tờ nó viết ra mà đọc lớn cho má nghe với.”“Vĩnh Xuân để dẹp cây viết mới một bên, cậu lấy cây viết cũ của cậu, rồi coi theo sách mà viết ra một hàng.”