Tới chỗ chôn cất người đã khuất để thăm, đốt nhang, tỏ lòng nhớ thương và biết ơn.
Tiếng Anh: To go to the grave of someone who has died to pay one's respects, burn incense and show remembrance and gratitude.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tới chỗ chôn cất người đã khuất để thăm, đốt nhang, tỏ lòng nhớ thương và biết ơn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Viếng là tới thăm để tỏ lòng thương tiếc, mộ là mồ mả. Viếng mộ nghe trang trọng hơn thăm mộ một chút. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy gần như luôn đi với đi: đi viếng mộ cha, viếng mộ của mẹ, viếng mộ một người thương đã mất. Người ta hay sắm nhang đèn, trà quả, giấy tiền vàng bạc trước khi đi, đi lúc buổi chiều hay xế mát, và có khi rủ một người thân đi theo. Câu văn thường lắng, buồn, và đó là việc của tình nhà, của lòng hiếu nghĩa.
🇬🇧 The first word means to call on someone to show grief and respect, the second a grave. It sounds a little more formal than the everyday phrase for visiting a grave. In the Southern corpus, especially Ho Bieu Chanh, it nearly always comes with the verb to go: going to a father's grave, a mother's, the grave of a loved one. People buy incense, candles, tea, fruit and paper offerings beforehand, go in the afternoon or late in the day, and sometimes ask a relative along. The sentences are usually quiet and sad, and the act is one of family feeling and filial duty.
Thí dụ:
Đến xế mát, Vĩnh Xuân sửa soạn đặng đợi Hai Tỷ vô rồi đi viếng mộ Cúc Hương.
Late in the afternoon Vinh Xuan got ready and waited for Hai Ty to come by so they could go and visit Cuc Huong's grave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnĐến sáng nàng dạy hai con thể nữ sắm hương đăng trà quả đặng cho nàng đi viếng mộ cha.
In the morning she told two of her maids to prepare incense, candles, tea and fruit so she could go and pay her respects at her father's grave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngĂn uống xong rồi, Thanh với Chung dắt nhau đi viếng mộ cha mẹ Chung, đặng bàn tính sự mướn thợ xây mả.
After eating, Thanh and Chung went together to visit the grave of Chung's parents, to talk over hiring workers to build a proper tomb.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốThôi, để sáng tôi đến viếng mộ của cha tôi, rồi tôi về bán hết nhà cửa được bao nhiêu tôi đem thêm cho chú thím.
Well then, in the morning I will go to my father's grave, and then I will go home and sell the house, and whatever it fetches I will bring to you, uncle and aunt.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTừ hôm lên Vĩnh Long viếng mộ Hà Anh và lo liệu giúp đỡ đám em nàng trở về cho tới nay, tâm hồn Thọ đổi khác nhiều lắm.
Ever since the day he went up to Vinh Long to visit Ha Anh's grave and saw to helping her younger siblings, Tho had changed a great deal inside.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônÔng lại cho phép vợ chồng Hiển Vinh dắt con đi Trà Vinh tạ tội với ông Đoàn Thanh Bạch và viếng mộ vợ chồng ông Đoàn Thanh Long.
He also allowed Hien Vinh and his wife to take their child to Tra Vinh to apologize to Mr. Doan Thanh Bach and to visit the grave of Mr. and Mrs. Doan Thanh Long.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhBà Ngọc biểu mấy người làm nên nghỉ nấu trà uống cho đã khát rồi sẽ làm nữa, để bà đi viếng mộ và thăm anh Hương hào Điều rồi bà sẽ trở lại.
Mrs. Ngoc told the workers to take a break and brew some tea to quench their thirst before going on, while she went to visit the grave and call on Village Officer Dieu, and then she would be back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đến xế mát, Vĩnh Xuân sửa soạn đặng đợi Hai Tỷ vô rồi đi viếng mộ Cúc Hương.”“Đến sáng nàng dạy hai con thể nữ sắm hương đăng trà quả đặng cho nàng đi viếng mộ cha.”“Ăn uống xong rồi, Thanh với Chung dắt nhau đi viếng mộ cha mẹ Chung, đặng bàn tính sự mướn thợ xây mả.”“Thôi, để sáng tôi đến viếng mộ của cha tôi, rồi tôi về bán hết nhà cửa được bao nhiêu tôi đem thêm cho chú thím.”“Từ hôm lên Vĩnh Long viếng mộ Hà Anh và lo liệu giúp đỡ đám em nàng trở về cho tới nay, tâm hồn Thọ đổi khác nhiều lắm.”“Ông lại cho phép vợ chồng Hiển Vinh dắt con đi Trà Vinh tạ tội với ông Đoàn Thanh Bạch và viếng mộ vợ chồng ông Đoàn Thanh Long.”“Bà Ngọc biểu mấy người làm nên nghỉ nấu trà uống cho đã khát rồi sẽ làm nữa, để bà đi viếng mộ và thăm anh Hương hào Điều rồi bà sẽ trở lại.”