Đi về chỗ ở phía trong đó, như nhà trong vườn, trong rạch, trong xóm, nói theo lối người Nam gộp hai chữ trong đó làm một.
Tiếng Anh: To go back in there, to a home further in, such as up a canal or deep in a hamlet, in the Southern habit of fusing the words for in there into one syllable.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi về chỗ ở phía trong đó, như nhà trong vườn, trong rạch, trong xóm, nói theo lối người Nam gộp hai chữ trong đó làm một.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trỏng là trong đó nói gộp lại một tiếng, y như ổng là ông đó, bển là bên đó. Về trỏng là về cái chỗ ở phía trong mà người nói với người nghe đều biết: nhà trong vườn, trong rạch, trong xóm, xa chỗ đang đứng nói chuyện. Cụm nầy thuộc lời nói hằng ngày, nên trong kho văn Nam Bộ nó hầu hết nằm trong lời thoại của truyện Hồ Biểu Chánh và Lê Xuyên. Nó hay đi với trở, quay, đem, dẫn, và theo sau là việc sẽ làm khi về tới: ăn cơm, ở, nói, hỏi.
🇬🇧 The contracted word is the Southern fusion of in there into one syllable, just as the Southern he is that man and over there becomes one word. To go back in there is to return to a place further in that speaker and listener both know: a house in the orchards, up a canal, in a hamlet, away from where they stand talking. It belongs to everyday speech, so in the Southern corpus it sits almost entirely in the dialogue of Ho Bieu Chanh and Le Xuyen. It pairs with verbs of returning, turning back, taking and leading, and is followed by what one will do on arrival: eat, live, speak, ask.
Thí dụ:
Để về trỏng nói coi cha bằng lòng hay không đã.
Let me go back in there and see first whether Father agrees.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânẢnh đặt nhà máy xay gạo trong Rạch Cát, nên vợ chồng phải về trỏng mà ở.
He set up a rice mill out in Rach Cat, so the couple had to move back in there to live.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhThôi, để tôi trả tiền xe rồi biểu nó trở về trỏng nó thưa cho dì hay.
Well, let me pay the fare and send them back in there to tell Auntie.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuPhải về trỏng mà ăn, để ông ngoại con ăn cơm một mình ổng buồn.
You have to go back in there to eat; if your grandfather eats alone he gets lonely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnEm tưởng mấy anh dẫn em về trỏng để cho mò tôm mò cá gì đó!
I thought you were taking me back in there to go groping for shrimp and fish or something!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTôi sẽ quay về trỏng và thế nào cũng đi chung với ảnh.
I will head back in there and will surely go along with him.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtÔng Sáu hổng tin thì về trỏng hỏi coi!
If you don't believe it, Mr. Sau, go back in there and ask!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCháu về trỏng sung sướng quá cháu à.
Back in there you will be very happy, child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhỔng lật đật đi coi bịnh dưới Cỏ Tầm Bon, ổng dặn tôi chờ ổng về rồi ổng sẽ soạn thuốc cho tôi đem về trỏng mà cho nó uống.
He hurried off to see a patient down at Co Tam Bon and told me to wait for him to return, then he would make up the medicine for me to take back in there for the little one to drink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànHổm nay chỉ ra biểu tôi để chỉ đem con nhỏ về trỏng chỉ nuôi đặng nó coi sự nghiệp cho chỉ, bởi vì chỉ không có con mà sự nghiệp tới hai ba chục muôn chỉ coi không xiết.
These past days she has been coming out to ask me to let her take the little girl back in there to raise, so the girl can look after her estate, because she has no children and an estate of two or three hundred thousand is more than she can manage.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Để về trỏng nói coi cha bằng lòng hay không đã.”“Ảnh đặt nhà máy xay gạo trong Rạch Cát, nên vợ chồng phải về trỏng mà ở.”“Thôi, để tôi trả tiền xe rồi biểu nó trở về trỏng nó thưa cho dì hay.”“Phải về trỏng mà ăn, để ông ngoại con ăn cơm một mình ổng buồn.”“Em tưởng mấy anh dẫn em về trỏng để cho mò tôm mò cá gì đó!”“Tôi sẽ quay về trỏng và thế nào cũng đi chung với ảnh.”“Ông Sáu hổng tin thì về trỏng hỏi coi!”“Cháu về trỏng sung sướng quá cháu à.”