Về trên đó, trở về chỗ ở phía trên như quê nhà, nhà cha mẹ mà người nói đang nhắc tới.
Tiếng Anh: To go back up there, returning to the place up-country, such as one's home village or parents' house, that the speaker has in mind.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Về trên đó, trở về chỗ ở phía trên như quê nhà, nhà cha mẹ mà người nói đang nhắc tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trển là tiếng Nam nói gọn hai chữ trên đó. Về trển là trở về cái chỗ ở phía trên mà hai người đang nói chuyện đều biết: quê nhà, nhà cha mẹ, chỗ bà con hay chủ nhà ở. Trong kho văn, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, người đang ở dưới dùng nó đối với chữ xuống, như ông xuống thăm, cháu về trển chơi. Nó hay đi với ở, chơi, làm ruộng, báo tin, nói giùm. Giọng thân mật, của lời nói hằng ngày.
🇬🇧 The second word is the Southern contraction of up there. The phrase means going back to the place up-country that both speakers know, a home village, the parents' house, where relatives or employers live. In the corpus, especially the novels of Ho Bieu Chanh, people who are down below use it opposite the verb to come down: grandpa comes down to visit, you go up there for a visit. It often pairs with staying, visiting, farming, carrying news, or putting in a word for someone. The tone is familiar and everyday.
Thí dụ:
Lâu lâu ông xuống ông thăm, hay là cháu có nhớ thì xin phép với bà về trển chơi.
Grandpa will come down to visit now and then, or if you miss him, ask madam's leave to go back up there for a visit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngCha thằng Khánh không thể về trển ở mà tiếp tục làm công việc của cha tôi.
Khanh's father cannot go back up there to live and carry on my father's work.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCũng đừng nói là đổi chỗ trọ, nó cũng sẽ lo, sẽ về trển báo tin để hết trách nhiệm.
And do not say you are changing lodgings either; they would still worry and go back up there to report it, so as to be clear of responsibility.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ICháu về trển phải gắng ăn ở tử-tế cho quan lớn bà lớn thương đặng sung sướng tấm thân.
When you go up there, try hard to behave well so that His Excellency and Her Ladyship grow fond of you and you live in comfort.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiThôi, biểu họ xuống gánh hết lúa của mình về trển cho vừa lòng họ.
All right, tell them to come down and carry all our rice back up there, to keep them happy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoChú làm ơn về trển chú nói dùm với nó rằng con người ở đời mà khác với cầm thú là nhờ biết nhơn nghĩa.
Please, when you go back up there, tell them for me that what sets people apart from beasts is knowing kindness and duty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaHôm mầy về trển, ở dưới nhà tao có ăn.
The day you went back up there, we had plenty to eat down here at home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhChúa nhựt hãng đóng cửa nghỉ thì vợ chồng y mới về trển.
Only on Sundays, when the firm closed, did he and his wife go back up there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợMầy mà về trển làm ruộng thì ai cũng ưa.
If you went back up there to farm, everyone would like it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácĐể tôi về trển tôi nói giùm đặng chị ở luôn đó, rồi thủng thẳng tôi nài lại một hai miếng ruộng cho chị làm kiếm cơm ăn.
Let me go back up there and put in a word so you can stay on there, and then in due time I will ask for a plot or two of rice land for you to farm and earn your keep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lâu lâu ông xuống ông thăm, hay là cháu có nhớ thì xin phép với bà về trển chơi.”“Cha thằng Khánh không thể về trển ở mà tiếp tục làm công việc của cha tôi.”“Cũng đừng nói là đổi chỗ trọ, nó cũng sẽ lo, sẽ về trển báo tin để hết trách nhiệm.”“Cháu về trển phải gắng ăn ở tử-tế cho quan lớn bà lớn thương đặng sung sướng tấm thân.”“Thôi, biểu họ xuống gánh hết lúa của mình về trển cho vừa lòng họ.”“Chú làm ơn về trển chú nói dùm với nó rằng con người ở đời mà khác với cầm thú là nhờ biết nhơn nghĩa.”“Hôm mầy về trển, ở dưới nhà tao có ăn.”“Chúa nhựt hãng đóng cửa nghỉ thì vợ chồng y mới về trển.”