Đi về bên đó, trở về cái nhà hay cái chỗ phía bên kia mà người nói với người nghe đều biết.
Tiếng Anh: To go back over there, to the house or place on the other side that both speaker and listener already know.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi về bên đó, trở về cái nhà hay cái chỗ phía bên kia mà người nói với người nghe đều biết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bển là bên đó nói gọn theo giọng Nam, nên về bển là về bên đó. Chỗ được chỉ thường là nhà của một người đã nhắc tới: nhà má, nhà người anh, cái nhà mình mới bước qua. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay nằm trong chuyện nhà: con đưa cha về bển, người nhà biểu một người về bển mà ở, hay về bển mà lấy đồ, mà hỏi chuyện. Giọng nói chuyện trong nhà, thân mật, rất Nam.
🇬🇧 Ben is the Southern contraction of ben do, over there, so ve ben means to go back over there. The place meant is usually the home of someone already mentioned: a mother's house, a brother's, the home one has just come from. In the Southern corpus the phrase turns up in family talk: a son taking his father back over there, relatives telling someone to go and live over there, or going back over there to fetch things or to ask about something. It is homely, familiar and very Southern.
Thí dụ:
Như cháu không tin thì cháu về bển hỏi má cháu coi phải như vậy hay không.
If you don't believe me, go back over there and ask your mother whether it is so or not.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTuy nói về bển, song năm ba bữa cũng qua một lần mà thăm má, chớ không phải đi luôn.
Though I say I am going back over there, I will still come by every few days to see you, Mother; it is not as if I am leaving for good.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuĐây nè, anh về bển xách mùng xách nóp đem qua trải giăng chỗ góc đó mà nằm ngủ.
Look here, go back over there, bring your mosquito net and sleeping mat, and set them up in that corner to sleep.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngVậy anh lo chở cổ về bển để cho cổ chạy thầy chạy thuốc chớ tôi coi bộ cổ mệt lắm.
Then you had better take her back over there so she can see a doctor and get medicine, because she looks very worn out to me.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtVậy mà tôi không dè nên tôi tính tối nay tôi đưa cha tôi về bển chớ.
I had no idea, so I was planning to take my father back over there tonight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTôi nói anh tôi có ga ra bên Cầu Muối biểu tôi về bển ở với ảnh đặng giờ nào rảnh tôi phụ với ảnh.
I said my brother has a garage over by Cau Muoi and told me to go and live with him over there so that I could help him whenever I was free.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như cháu không tin thì cháu về bển hỏi má cháu coi phải như vậy hay không.”“Tuy nói về bển, song năm ba bữa cũng qua một lần mà thăm má, chớ không phải đi luôn.”“Đây nè, anh về bển xách mùng xách nóp đem qua trải giăng chỗ góc đó mà nằm ngủ.”“Vậy anh lo chở cổ về bển để cho cổ chạy thầy chạy thuốc chớ tôi coi bộ cổ mệt lắm.”“Vậy mà tôi không dè nên tôi tính tối nay tôi đưa cha tôi về bển chớ.”“Tôi nói anh tôi có ga ra bên Cầu Muối biểu tôi về bển ở với ảnh đặng giờ nào rảnh tôi phụ với ảnh.”