Nghĩa của “vắng như chùa Bà Đanh” là gì?
“Vắng như chùa Bà Đanh” dùng để nhận xét một nơi quá ít người, im ắng và hiu quạnh.
Tiếng Anh: “Vắng như chùa Bà Đanh” describes a place as extremely quiet and almost completely empty of people. It is usually said as a vivid comment, often with mild surprise or disappointment.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vắng như chùa Bà Đanh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dùng để nói một địa điểm gần như không có người, nên tạo cảm giác im ắng, hiu quạnh.
🇬🇧 Used to describe a place with almost no people, making it feel very quiet and deserted.
Thí dụ:
“Sao quán hôm nay vắng như chùa Bà Đanh vậy chị?” khách quen vừa bước vào đã hỏi.
“Why is the shop so deserted today, ma’am?” a regular customer asked as they stepped inside.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMưa lớn từ sáng nên sân bóng vắng như chùa Bà Đanh, tụi nhỏ đành quay về.
It had rained heavily since morning, so the sports field was completely deserted and the children had to turn back.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt“Đừng tới sớm quá, văn phòng cuối tuần vắng như chùa Bà Đanh đó,” anh đồng nghiệp nhắn.
“Don’t arrive too early; the office is deserted at the weekend,” a male colleague texted.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtSau khi chiếc xe cuối cùng rời bến, nhà chờ vắng như chùa Bà Đanh.
After the last vehicle left the terminal, the waiting area was utterly deserted.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBa nói khu trò chơi vắng như chùa Bà Đanh nên cả nhà đổi ý, quyết định qua công viên gần nhà mình.
Dad said the games area was deserted, so the family changed plans and went to the park near their home.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiệm photocopy vắng như chùa Bà Đanh lúc nghỉ trưa, cô chủ tranh thủ ăn cơm.
The photocopy shop was deserted at lunchtime, so the female owner took the chance to eat.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNhìn hành lang bệnh viện vắng như chùa Bà Đanh, tôi tưởng mình đi nhầm giờ thăm.
Seeing the hospital corridor so deserted, I thought I had come at the wrong visiting time.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt“Chợ vắng như chùa Bà Đanh mà bà vẫn mở sạp hả?” cháu hỏi khi phụ bà ngoại dọn hàng.
“The market is so deserted, but you’re still opening the stall, Grandma?” the grandchild asked while helping their maternal grandmother arrange the goods.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNgày đầu nghỉ hè, thư viện trường vắng như chùa Bà Đanh; Minh trả quyển sách đã mượn rồi về ngay.
On the first day of summer break, the school library was utterly deserted; Minh returned the book Minh had borrowed and went straight home.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtAnh bảo căn hộ bên cạnh vắng như chùa Bà Đanh từ tháng trước: thư từ dồn trước cửa, đèn cũng không bật suốt tháng.
He said the apartment next door had been deserted since last month: mail had piled up by the door, and no lights had been turned on all month.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Toàn đi ăn cơm luôn, ăn ở một hiệu ăn vắng như chùa Bà Đanh ở mút đầu dưới sông của đại lộ Hàm Nghi.”“- Vắng như chùa Bà Đanh.”“Buổi tối quán thường đông nghẹt khách nhưng vào giờ này thì vắng như chùa bà đanh.”“Căn nhà vắng như chùa bà Đanh.”Câu hỏi thường gặp về “vắng như chùa Bà Đanh”
“vắng như chùa Bà Đanh” nghĩa là gì?
“Vắng như chùa Bà Đanh” dùng để nhận xét một nơi quá ít người, im ắng và hiu quạnh.
“vắng như chùa Bà Đanh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đừng Hỏi Tại Sao của Bình Nguyên Lộc: “Toàn đi ăn cơm luôn, ăn ở một hiệu ăn vắng như chùa Bà Đanh ở mút đầu dưới sông của đại lộ Hàm Nghi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.