Traditional literature is literature inherited from earlier generations and kept alive through transmission, reading, or adaptation. It can include oral and written works and is often discussed alongside modern literature.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Văn học truyền thống là tổng thể các tác phẩm viết hoặc truyền miệng được lưu truyền, gìn giữ hoặc kế thừa từ các thời kỳ trước, gắn với di sản văn hóa và nghệ thuật của một cộng đồng.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tổng thể tác phẩm viết hoặc truyền miệng được lưu truyền, gìn giữ hay kế thừa từ quá khứ, thường phản ánh di sản văn hóa và nghệ thuật của một cộng đồng.
🇬🇧 Written or oral literary works passed down, preserved, or inherited from the past, often connected with a community’s cultural and artistic heritage.
Ví dụ dùng từ:
Cô giáo nói: “Tuần sau, lớp mình sẽ đọc truyện dân gian để tìm hiểu văn học truyền thống.”
The teacher said, “Next week, our class will read folk tales to learn about traditional literature.”
Source: VietLayers editorial exampleTối nay, chị giúp em chọn một tuyển tập truyện dân gian thuộc văn học truyền thống cho bài thuyết trình.
Tonight, an older sister is helping a younger sibling choose an anthology of folk tales from traditional literature for a presentation.
Source: VietLayers editorial exampleBà lấy quyển truyện cổ trên kệ xuống, bảo cháu đọc để biết thêm về văn học truyền thống.
Grandmother took a book of old tales from the shelf and told her grandchild to read it to learn more about traditional literature.
Source: VietLayers editorial exampleChủ tiệm sách trong hẻm vừa xếp một kệ riêng cho sách giới thiệu văn học truyền thống.
The owner of the bookshop in the alley has just arranged a separate shelf for books introducing traditional literature.
Source: VietLayers editorial exampleNhóm đọc sách ở chung cư chọn văn học truyền thống làm chủ đề tháng này vì nhiều người muốn đọc lại truyện cũ.
The apartment building’s reading group chose traditional literature as this month’s topic because many members wanted to revisit old stories.
Source: VietLayers editorial exampleTrong buổi thảo luận, Minh so sánh hình tượng người anh hùng trong văn học truyền thống với hình tượng người anh hùng trong tiểu thuyết hiện đại.
During the discussion, Minh compared the heroic figure in traditional literature with the heroic figure in modern novels.
Source: VietLayers editorial exampleBiên tập viên đề nghị tác giả giải thích rõ chi tiết nào lấy từ văn học truyền thống.
The editor asked the author to explain clearly which details were drawn from traditional literature.
Source: VietLayers editorial exampleSau giờ góp ý ở lớp, Lan bổ sung vào bài viết một đoạn giải thích rằng văn học truyền thống không chỉ có truyện kể mà còn có nhiều thể loại thơ.
After receiving feedback in class, Lan added a paragraph to her paper explaining that traditional literature includes not only narrative works but also many poetic genres.
Source: VietLayers editorial exampleÔng Tư nghe cháu đọc ca dao rồi nhận ra nhiều câu thuộc kho tàng văn học truyền thống.
Mr. Tư listened to his grandchild recite folk verses and recognized that many of them belong to the treasury of traditional literature.
Source: VietLayers editorial exampleSau chuyến đi thực tế, cả lớp ghi lại những truyện người cao tuổi ở địa phương kể và lưu truyền từ lâu làm tư liệu về văn học truyền thống.
After the field trip, the whole class recorded stories that older local people had told and passed down for a long time as material for studying traditional literature.
Source: VietLayers editorial example