The child born after the one the family had already named út, the youngest. Mót is the word for gleaning what is left in a harvested field, so the name says this child was gathered after the last one.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người con sinh ra sau khi nhà đã có một đứa được gọi là út. Mót là việc lượm lại phần còn sót ngoài đồng đã thu hoạch, nên tên gọi này nói đứa con được mót về sau đứa sau hết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người con sinh thêm sau khi nhà tưởng đã hết con và đã gọi một đứa là út. Tên gọi nằm trong một chuỗi bậc gồm út, út mót, út vét, út chót, không phải tên riêng.
🇬🇧 A child born after the family thought it was done and had already called one child út. The name belongs to a series of ranks, út, út mót, út vét and út chót, not to a given name.
Thí dụ:
Nhà có mười đứa, tới thằng út rồi còn thêm thằng út mót nữa.
The family had ten children, and after the youngest came one more they called út mót.
Nguồn: VietLayers editorial exampleÚt mót nhỏ hơn út bốn tuổi, hai đứa chơi với nhau suốt.
Út mót is four years younger than út, and the two of them play together constantly.
Nguồn: VietLayers editorial exampleMá kể sinh út mót lúc đã ngoài bốn mươi, ai cũng mừng.
Mother said she bore út mót when she was past forty, and everyone was glad.
Nguồn: VietLayers editorial exampleAnh chị lớn đi làm xa nên út mót ở nhà với ông bà.
The older siblings work far away, so út mót stays home with the grandparents.
Nguồn: VietLayers editorial exampleTrong hình cũ, út mót là đứa nhỏ nhất đứng phía trước.
In the old photograph út mót is the smallest child standing at the front.
Nguồn: VietLayers editorial exampleCả nhà thương út mót nhất vì nó sinh sau, thiếu thốn hơn mấy anh.
The family loves út mót most because the child came later and had less than the brothers.
Nguồn: VietLayers editorial exampleÚt mót học giỏi nên được cả dòng họ gom tiền cho đi học tiếp.
Út mót did well at school, so the whole clan pooled money to keep the child studying.
Nguồn: VietLayers editorial exampleĐám giỗ nào út mót cũng lo chuyện bếp, mấy anh chị chỉ ngồi tiếp khách.
At every memorial meal út mót handles the kitchen while the older siblings sit with the guests.
Nguồn: VietLayers editorial exampleBa nói có út mót rồi thôi, mà sau đó còn con út vét nữa.
Father said út mót would be the end of it, yet after that came út vét as well.
Nguồn: VietLayers editorial exampleỞ miệt này kêu út mót là ai cũng hiểu, khỏi cần giải thích.
Around here saying út mót is understood by everyone, with no explaining needed.
Nguồn: VietLayers editorial example