Ướt đẫm, ướt sũng từ đầu tới chưn, nước còn nhỏ giọt, thường vì dầm mưa hay lội nước.
Tiếng Anh: Soaking wet, drenched from head to foot and still dripping, usually from rain or from going into water.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ướt đẫm, ướt sũng từ đầu tới chưn, nước còn nhỏ giọt, thường vì dầm mưa hay lội nước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Loi ngoi là tiếng láy đi sau chữ ướt để nói cái ướt đã thấm khắp, không còn chỗ nào khô. Đây là lối nói của người Nam, gặp trong truyện Hồ Biểu Chánh, Lê Xuyên, Ngọc Linh. Thứ ướt loi ngoi thường là quần áo, đầu cổ, cũng có khi là cả người mới lên bờ, hay lá cây sau cơn mưa. Nó hay đứng cuối câu tả, và thường kéo theo cái lạnh, cái khổ của người bị ướt. Muốn nói cho đậm hơn nữa thì người ta kéo dài ra: ướt loi ngoi lót ngót.
🇬🇧 The reduplicated element follows the word for wet to say the wetness has soaked through everywhere, with no dry spot left. It is a Southern expression, found in Ho Bieu Chanh, Le Xuyen and Ngoc Linh. What gets soaked is usually clothes and head, sometimes a whole person just out of the water, or leaves after rain. It tends to close a descriptive sentence and often brings along the cold and misery of the drenched person. For more force it is stretched further, uot loi ngoi lot ngot.
Thí dụ:
Mặt trời gần lặn, hai người bạn lớn ở ngoài ruộng đi về, quần áo ướt loi ngoi.
Near sunset the two hired hands came back from the fields, their clothes soaking wet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngLá cây nhờ trời rửa ướt loi ngoi, con cóc sợ gió lạnh ngồi núp dưới gốc mận.
The leaves, washed by the rain, were dripping wet, and a toad afraid of the cold wind sat hiding at the foot of the rose apple tree.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCha, quần áo cô ướt loi ngoi như vậy rồi lấy gì mà thay đỡ đây!
Goodness, with your clothes soaked through like that, what will you change into for now!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTôi đứng úp mặt vô vách mà khóc, quần áo đầu cổ ướt loi ngoi.
I stood with my face to the wall and cried, clothes and head soaking wet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTrời mưa dầm dề, lại thêm gió thổi vùn vụt làm cho người đi đường quần áo ướt loi ngoi, nên lạnh lẽo vô cùng.
The rain went on and on, and the wind gusted hard besides, so people on the road were soaked to the skin and bitterly cold.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiChàng lên tới bờ ướt loi ngoi và đau nhức vô cùng, nên đành ngồi nghỉ ở chỗ gốc cây dừa bị trời đánh chẻ ngọn làm hai.
He reached the bank soaking wet and aching all over, so he had to sit and rest at the foot of a coconut palm whose top lightning had split in two.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônÔng Thiên-Hộ ngồi trong xuồng cho sáu Tâm bơi về, trong trí ông mắc lo tính nên quên che dù, bởi vậy đầu cổ áo quần đều bị mưa ướt loi ngoi lót ngót.
Mr. Thien Ho sat in the boat while Sau Tam rowed him home; his mind was so busy with his plans that he forgot to open his umbrella, and so his head and clothes were drenched through by the rain.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mặt trời gần lặn, hai người bạn lớn ở ngoài ruộng đi về, quần áo ướt loi ngoi.”“Lá cây nhờ trời rửa ướt loi ngoi, con cóc sợ gió lạnh ngồi núp dưới gốc mận.”“Cha, quần áo cô ướt loi ngoi như vậy rồi lấy gì mà thay đỡ đây!”“Tôi đứng úp mặt vô vách mà khóc, quần áo đầu cổ ướt loi ngoi.”“Trời mưa dầm dề, lại thêm gió thổi vùn vụt làm cho người đi đường quần áo ướt loi ngoi, nên lạnh lẽo vô cùng.”“Chàng lên tới bờ ướt loi ngoi và đau nhức vô cùng, nên đành ngồi nghỉ ở chỗ gốc cây dừa bị trời đánh chẻ ngọn làm hai.”“Ông Thiên-Hộ ngồi trong xuồng cho sáu Tâm bơi về, trong trí ông mắc lo tính nên quên che dù, bởi vậy đầu cổ áo quần đều bị mưa ướt loi ngoi lót ngót.”