Hoàn toàn không, không một chút nào, dùng để nhấn mạnh một lời phủ định.
Tiếng Anh: Not at all, absolutely not; used to make a negation as strong as it can be.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hoàn toàn không, không một chút nào, dùng để nhấn mạnh một lời phủ định.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tuyệt nhiên là dứt hẳn, trọn vẹn; đặt trước không thì cái phủ định thành tuyệt đối, không chừa một kẽ hở. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng trước thấy, nghe, còn, có: tuyệt nhiên không thấy một bóng người, tuyệt nhiên không nghe ai nói, tuyệt nhiên không còn ai biết. Nhiều câu kết lại bằng cả, hết, nữa cho lời phủ định nặng thêm. Giọng văn viết, hơi trang trọng, người kể chuyện dùng nhiều hơn người nói chuyện thường ngày.
🇬🇧 The first part means utterly, completely; placed before the word for not, it makes the denial absolute, leaving no gap at all. In the Southern corpus it most often comes before verbs of seeing, hearing, remaining and having: not a soul to be seen, no one heard saying, no one left who knows. Many sentences close with a further word meaning at all or anymore to press the denial harder. It belongs to written narration and sounds somewhat formal, more a narrator's phrase than everyday talk.
Thí dụ:
Giống lúa sạ (lên cao theo nước lụt) tuyệt nhiên không thấy nhắc tới.
The broadcast rice variety (which grows tall with the floodwater) is never mentioned at all.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamCô nào cũng có má đi theo cả, tuyệt nhiên không thấy ông bố nào hết.
Every girl had her mother along, and there was not a single father to be seen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNhưng tuyệt nhiên không thấy nàng lộ vẻ giận hờn, oán trách gì cả.
But she showed no sign whatsoever of resentment or reproach.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNhưng tuyệt nhiên không nghe ai nói đến tai nạn gì lạ xảy ra cả.
But no one at all was heard mentioning any unusual accident.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTrong nhà một ngọn đèn dầu leo lét cháy trên bàn và tuyệt nhiên không thấy một bóng người nào hết.
Inside the house an oil lamp flickered on the table, and there was not a soul to be seen.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngUống vài thang thì tuyệt nhiên không còn sợ bệnh hậu nữa.
Take a few doses and there is absolutely no more fear of lingering after-effects.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônBãi biển tuyệt nhiên không có một bóng người nào.
There was not a single soul on the beach.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTuyệt nhiên không thấy nải chuối và con rùa nọ.
There was no trace at all of the bunch of bananas or the turtle.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCó lẽ vì vậy mà bây giờ ở rạch Chà Tre vùng U Minh Hạ tuyệt nhiên không còn ai biết hò đúng điệu có lớp lang như hồi xưa nữa.
Perhaps that is why, at Cha Tre creek in Lower U Minh, not one person is left who knows how to sing the old chants in the proper tune and order.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTuy nhiên chàng đã tốn tiền với hiệu nầy đến năm sáu đêm, nhưng tuyệt nhiên không thấy bóng người ngọc.
He had spent money at this place for five or six nights, yet caught not the slightest glimpse of his beauty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giống lúa sạ (lên cao theo nước lụt) tuyệt nhiên không thấy nhắc tới.”“Cô nào cũng có má đi theo cả, tuyệt nhiên không thấy ông bố nào hết.”“Nhưng tuyệt nhiên không thấy nàng lộ vẻ giận hờn, oán trách gì cả.”“Nhưng tuyệt nhiên không nghe ai nói đến tai nạn gì lạ xảy ra cả.”“Trong nhà một ngọn đèn dầu leo lét cháy trên bàn và tuyệt nhiên không thấy một bóng người nào hết.”“Uống vài thang thì tuyệt nhiên không còn sợ bệnh hậu nữa.”“Bãi biển tuyệt nhiên không có một bóng người nào.”“Tuyệt nhiên không thấy nải chuối và con rùa nọ.”