Nghĩa của “tướng mạo” là gì?
Vẻ mặt và dáng người thấy được bên ngoài của một người (tướng mạo nghiêm chỉnh, tướng mạo đường đường), thường được người ta ngó vô mà đoán tánh tình, sang hèn.
Tiếng Anh: A person's face and bearing as seen from outside, their looks and build, which people often read to guess character or station.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tướng mạo”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán viết 相貌. Vẻ mặt cùng dáng vóc bên ngoài của một người, cái hình dung người khác ngó thấy; xem tướng mạo là ngó mặt mày dáng vóc mà đoán tánh nết hay sang hèn.
🇬🇧 A Sino-Vietnamese word. A person's face and build as others see them, their outward looks and bearing; xem tuong mao is to study someone's looks in order to judge their character or station.
Thí dụ:
Ổng còn nhỏ, tướng mạo nghiêm chỉnh, văn nói mềm mỏng, hễ mở miệng thì cười.
He is still young, with a serious bearing and a gentle way of speaking, and whenever he opens his mouth he smiles.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhSơn Tòng tuy trẻ tuổi, nhưng mà tôi xem tướng mạo không phải tầm thường đâu.
Son Tong may be young, but judging by his looks he is no ordinary man.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngLại cô Oanh nhỏ hơn Đường một tuổi và tướng mạo không có chỗ nào chê được.
Besides, Miss Oanh was a year younger than Duong, and there was nothing in her looks to find fault with.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoMột mình anh với tướng mạo thi sĩ của anh khó mà đương đầu với hắn lắm.
On your own, with your poet's looks, you will have a hard time standing up to him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngXem tướng mạo hiền lành của ông, người chủ vườn bằng lòng tha tội.
Seeing his gentle face and manner, the owner of the orchard agreed to let him off.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTrong công văn này, ghi rõ tướng mạo ông Năm Thiếp: vóc người cao ráo ốm yếu, có ba chòm râu dài.
This dispatch sets out Mr Nam Thiep's appearance clearly: tall, lean and frail, with three long tufts of beard.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamThầy bận áo dài, mang giày tây, đội nón trắng, vóc cao lớn, mép có râu, nên tướng mạo coi mạnh mẽ lắm.
He wore a long tunic, Western shoes and a white hat; tall and big, with a moustache, he looked very vigorous.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiNàng đoán như vậy, bằng vào y phục và tướng mạo của ông ta.
She guessed as much from his clothes and his looks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNơi người đàn ông con trai, tướng mạo quan trọng hơn diện mạo nhiều.
In a man, bearing matters far more than a handsome face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênQuí trả khăn lông lại cho Hường, rồi đi theo dì Ba mà ra phía ngoài, tuy y phục lam lũ nhưng tướng mạo thanh nhã, tuy nước da đen đúa, nhưng có ấn tượng cao sang.
Qui handed the towel back to Huong and followed Aunt Ba outside; his clothes were shabby but his bearing refined, his skin dark but his air distinguished.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà hỏi tướng mạo thì biết là Trường Khanh, nên trong lòng không vui.”“- Tôi thấy là thấy tướng mạo mà thôi chớ tôi có biết tánh tình thế nào đâu mà dám chê hay khen.”Câu hỏi thường gặp về “tướng mạo”
“tướng mạo” nghĩa là gì?
Vẻ mặt và dáng người thấy được bên ngoài của một người (tướng mạo nghiêm chỉnh, tướng mạo đường đường), thường được người ta ngó vô mà đoán tánh tình, sang hèn.
“tướng mạo” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “Bà hỏi tướng mạo thì biết là Trường Khanh, nên trong lòng không vui.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.