Nước mắt chảy xuống từng dòng, từng giọt, không cầm lại được, thường lúc buồn thương hay xúc động.
Tiếng Anh: Of tears, to stream down drop after drop beyond holding back, usually in grief or deep emotion.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nước mắt chảy xuống từng dòng, từng giọt, không cầm lại được, thường lúc buồn thương hay xúc động.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tuôn là trào ra nhiều và liền liền, rơi là rớt xuống. Ghép lại, tuôn rơi nói nước mắt chảy ra hết đợt nầy tới đợt khác mà người ta không ngăn được. Trong kho văn Nam Bộ cái tuôn rơi luôn là nước mắt, gọi bằng nhiều tên: giọt lụy, đôi dòng lệ, nước mắt. Nó hay đi với nỗi thương nhớ, buồn tủi, và với những chữ nói cái nhiều như không dứt, lã chã, ướt gối. Giọng văn trang trọng, nghe như tiểu thuyết xưa.
🇬🇧 The first element means to gush out in quantity and without pause, the second to fall. Together they describe tears coming wave after wave with no way to stop them. In the Southern corpus what streams down is always tears, under several names, giot luy, doi dong le, nuoc mat. It keeps company with longing, grief and self-pity, and with words of abundance such as endlessly, in streams, wetting the pillow. The tone is elevated, the voice of the older novel.
Thí dụ:
Bà Hội đồng ngồi ngó mấy con thì cười hoài, mà giọt lụy tuôn rơi không dứt.
Madam Hoi dong sat looking at her children and kept smiling, yet her tears streamed down without end.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiNói được bấy nhiêu lời, nàng không ngăn được đôi dòng lệ tuôn rơi lã chã.
Having managed only those few words, she could not hold back the two streams of tears that kept falling.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhThể-Hùng nói tới đây, chàng nhớ thương vợ nên nước mắt tuôn rơi, cuống họng nghẹn cứng, chàng nói không được nữa.
When The Hung got this far, he longed so for his wife that his tears streamed down, his throat closed up, and he could speak no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCô thấy tôi làm lơ lảng đó mà thôi, chớ lúc ban đêm tôi nằm một mình nước mắt tuôn rơi ướt gối, nào cô có thấy cho đâu.
You only saw me acting indifferent, but at night I lay alone with tears streaming down and soaking the pillow, and you never saw that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTrước quang cảnh rõ ràng điêu tàn và hình như vô chủ ấy Quí chẳng khỏi bâng khuâng buồn tủi, nên đứng dưới thềm giọt lụy tuôn rơi.
Before that plainly ruined and seemingly ownerless scene, Qui could not help feeling wistful and forlorn, and standing below the steps he let his tears stream down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Hội đồng ngồi ngó mấy con thì cười hoài, mà giọt lụy tuôn rơi không dứt.”“Nói được bấy nhiêu lời, nàng không ngăn được đôi dòng lệ tuôn rơi lã chã.”“Thể-Hùng nói tới đây, chàng nhớ thương vợ nên nước mắt tuôn rơi, cuống họng nghẹn cứng, chàng nói không được nữa.”“Cô thấy tôi làm lơ lảng đó mà thôi, chớ lúc ban đêm tôi nằm một mình nước mắt tuôn rơi ướt gối, nào cô có thấy cho đâu.”“Trước quang cảnh rõ ràng điêu tàn và hình như vô chủ ấy Quí chẳng khỏi bâng khuâng buồn tủi, nên đứng dưới thềm giọt lụy tuôn rơi.”