Nói nước mắt hay mồ hôi chảy ra nhiều, liên tục, ướt đẫm, không cầm lại được.
Tiếng Anh: Of tears or sweat, to pour out heavily and without stopping, streaming down and soaking the face.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói nước mắt hay mồ hôi chảy ra nhiều, liên tục, ướt đẫm, không cầm lại được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tuôn là chảy ra ào ạt, dầm dề là ướt nhiều, kéo dài không dứt. Ghép lại, tuôn dầm dề tả nước mắt chảy ròng ròng, không cầm được. Đây là lối nói quen trong truyện Hồ Biểu Chánh, gần như luôn đi sau nước mắt hay giọt lụy, và đứng cuối câu sau một cơn xúc động: nghe tin dữ, đọc thơ, nói tới đó thì nghẹn, gặp lại người thân mà mừng tủi. Ít khi nó dùng cho mồ hôi, như khi người ta lầm lũi đi riết.
🇬🇧 The first word means to gush out, the second means soaking and unceasing. Together they describe tears streaming down beyond control. It is a stock expression in the novels of Ho Bieu Chanh, almost always following tears, and closing a sentence after a surge of feeling: hearing bad news, reading a letter, choking up mid speech, or meeting a loved one again in joy and sorrow. Occasionally it is used of sweat, as when someone trudges on and on.
Thí dụ:
Thu-Vân nghe mấy lời thì kinh hãi, liếc ngó Lê-văn-Đó mà nước mắt tuôn dầm dề.
Hearing those words Thu Van was horrified, glanced at Le Van Do, and the tears streamed down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCô xá bà Hương văn với bà Kinh, nước mắt tuôn dầm dề, không mở miệng nói được.
She bowed to Mrs. Huong Van and Mrs. Kinh, tears streaming down, unable to open her mouth to speak.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThu Thủy xúc động, nên day lại ôm mẹ, úp mặt vào ngực mẹ, nước mắt tuôn dầm dề.
Thu Thuy, deeply moved, turned to embrace Mother and pressed into Mother's chest, tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhBây giờ bà khóc thiệt nước mắt tuôn dầm dề, làm cho Đào với Lý xúc động cực điểm.
Now she was really crying, tears pouring down, which moved Dao and Ly to the utmost.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýBạch Tuyết nói tới đó thì nước mắt tuôn dầm dề, ông Sen động lòng nên cũng khóc òa.
When Bach Tuyet got that far the tears streamed down, and Mr. Sen, moved, burst into tears as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcĐứng ngó anh, nước mắt tuôn dầm dề, mừng tủi quá, không nói được một tiếng chi hết.
Standing there looking at the older brother, tears streaming down, overcome with joy and sorrow, unable to say a single word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíChánh Tâm nói có mấy lời nước mắt tuôn dầm dề, chàng nói không được nữa.
Chanh Tam had said only a few words when his tears streamed down and he could speak no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCô nói mấy lời rồi nước mắt tuôn dầm dề, không thể nói được nữa.
She said a few words, then her tears streamed down and she could not go on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngNàng ngồi trên cái ghế dựa cửa sổ, tay với lấy kim chỉ, mà mắt ngó ra ngoài vườn giọt lụy tuôn dầm dề.
She sat on the chair by the window, her hand reaching for needle and thread, while her eyes gazed out at the garden with tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngNgực nhảy thịch thịch, mắt đổ hào quang, mồ hôi tuôn dầm dề, anh ta cúi đầu khum lưng, lầm lũi đi riết.
His heart pounding, his eyes seeing stars, sweat streaming down, he bent his head, hunched his back and trudged on without stopping.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thu-Vân nghe mấy lời thì kinh hãi, liếc ngó Lê-văn-Đó mà nước mắt tuôn dầm dề.”“Cô xá bà Hương văn với bà Kinh, nước mắt tuôn dầm dề, không mở miệng nói được.”“Thu Thủy xúc động, nên day lại ôm mẹ, úp mặt vào ngực mẹ, nước mắt tuôn dầm dề.”“Bây giờ bà khóc thiệt nước mắt tuôn dầm dề, làm cho Đào với Lý xúc động cực điểm.”“Bạch Tuyết nói tới đó thì nước mắt tuôn dầm dề, ông Sen động lòng nên cũng khóc òa.”“Đứng ngó anh, nước mắt tuôn dầm dề, mừng tủi quá, không nói được một tiếng chi hết.”“Chánh Tâm nói có mấy lời nước mắt tuôn dầm dề, chàng nói không được nữa.”“Cô nói mấy lời rồi nước mắt tuôn dầm dề, không thể nói được nữa.”