tủm tỉm cười

🇻🇳 Tủm tỉm là tiếng láy tả cái cười nhỏ, môi chỉ hé chớ không thành tiếng. Tủm tỉm cười là lối nói đảo của cười tủm tỉm, nghĩa y vậy, đặt tủm tỉm lên trước để nhấn cái dáng cười. Trong kho văn nó hay đi sau nhìn ai, ngồi xuống, quay đi, sau miệng, và có khi thêm hoài ở sau. Người tủm tỉm cười thường vui trong bụng, có ý trêu, hay có chuyện riêng chưa muốn nói, như tủm tỉm cười mà không nói năng gì hết.

🇬🇧 The reduplicative first part describes a small smile where the lips barely part and no sound comes out. This phrase is the inverted order of the more common smile-quietly phrase, with the same meaning, putting the descriptive word first to stress the manner of the smile. In the corpus it follows looking at someone, sitting down, turning away, or the word for mouth, and sometimes takes a word meaning on and on after it. Someone who smiles this way is usually pleased inside, teasing, or keeping something to themselves, as when they smile quietly and say nothing at all.