Khoảng thời gian vui vẻ ngay sau đám cưới, khi vợ chồng mới cưới thường đi chơi xa với nhau.
Tiếng Anh: The happy time right after a wedding, when a newly married couple often go away together; honeymoon.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khoảng thời gian vui vẻ ngay sau đám cưới, khi vợ chồng mới cưới thường đi chơi xa với nhau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tuần trăng là một vòng trăng, cỡ một tháng; mật là mật ong, ngọt. Tuần trăng mật là lối dịch chữ honeymoon của người Tây, chỉ những ngày ngọt ngào đầu tiên của vợ chồng mới cưới. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với hưởng: đi hưởng, tận hưởng tuần trăng mật, và thường kèm chuyện đi xa: xách va li lên đường, xin giấy xuất ngoại, tìm một nơi xa hẳn loài người, vô tận rừng già. Có khi nó chỉ nói cái khoảng thời gian đó, như tuần trăng mật kéo dài hằng tháng, hay những ngày vui ngắn ngủi còn nhớ lại.
🇬🇧 A lunar round lasts about a month, and mat is honey, something sweet. The phrase renders the Western word honeymoon and names the first sweet days of a newly married couple. In the Southern corpus it often goes with the verb to enjoy, going off to enjoy or savoring the honeymoon, and usually with travel: setting out with suitcases, applying for papers to go abroad, seeking a place far from everyone, going deep into an old forest. Sometimes it just names the period itself, a honeymoon lasting for months, or brief happy days remembered later.
Thí dụ:
Nàng bồi hồi tưởng nhớ đến những ngày vui ngắn ngủi của tuần trăng mật.
She recalled with emotion the brief happy days of the honeymoon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngThảo và Cúc xách va-ly lên đường đi hưởng tuần trăng mật vào một buổi sáng chúa nhật.
Thao and Cuc took their suitcases and set out on their honeymoon one Sunday morning.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngAnh cho thằng Hùng nghỉ tạm để vợ chồng nó hưởng tuần trăng mật.
Let Hung take some time off so he and his wife can enjoy their honeymoon.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTuần trăng mật của họ kéo dài hằng tháng và họ tin hằng nó sẽ kéo dài bất tận cho đến ngày họ bạc đầu.
Their honeymoon went on for months, and they believed it would go on forever until the day their hair turned white.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngÔng Hóa không có lập chương trình đi hưởng tuần trăng mật ở xa vì ông sợ Huyền Trân không thích đi ra ngoài với ông.
Mr Hoa made no plans for a honeymoon far away, because he feared Huyen Tran would not like going out with him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênVì thế khi Thăng băn-khoăn tìm một nơi xa hẳn loài người trong một thời-gian để tận hưởng tuần trăng mật thì Thu-Vân sực nhớ lại nơi đây.
So when Thang was anxiously searching for a place far away from everyone for a while, to enjoy the honeymoon to the full, Thu Van suddenly remembered this spot.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngKhi trong nước không còn gì lạ lùng, không còn khung cảnh nào đặc biệt để họ tiếp tục tuần trăng mật của họ, thì Long xin giấy xuất ngoại cho hắn và nàng.
When there was nothing new left in the country, no special scenery for them to carry on their honeymoon, Long applied for papers to go abroad for himself and her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVợ chồng quận chúa Anh Quốc rủ nhau hưởng tuần trăng mật tận giữa rừng già Nam Phi Châu, nơi loài người chưa đặt chân đến lần nào.
An English noble couple went off on their honeymoon deep in the ancient forests of South Africa, where no human had ever set foot.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng bồi hồi tưởng nhớ đến những ngày vui ngắn ngủi của tuần trăng mật.”“Thảo và Cúc xách va-ly lên đường đi hưởng tuần trăng mật vào một buổi sáng chúa nhật.”“Anh cho thằng Hùng nghỉ tạm để vợ chồng nó hưởng tuần trăng mật.”“Tuần trăng mật của họ kéo dài hằng tháng và họ tin hằng nó sẽ kéo dài bất tận cho đến ngày họ bạc đầu.”“Ông Hóa không có lập chương trình đi hưởng tuần trăng mật ở xa vì ông sợ Huyền Trân không thích đi ra ngoài với ông.”“Vì thế khi Thăng băn-khoăn tìm một nơi xa hẳn loài người trong một thời-gian để tận hưởng tuần trăng mật thì Thu-Vân sực nhớ lại nơi đây.”“Khi trong nước không còn gì lạ lùng, không còn khung cảnh nào đặc biệt để họ tiếp tục tuần trăng mật của họ, thì Long xin giấy xuất ngoại cho hắn và nàng.”“Vợ chồng quận chúa Anh Quốc rủ nhau hưởng tuần trăng mật tận giữa rừng già Nam Phi Châu, nơi loài người chưa đặt chân đến lần nào.”