Từ hồi còn nhỏ, từ lúc còn con nít cho tới bây giờ hay tới lúc đang kể.
Tiếng Anh: Since early childhood, from the time one was small up to now or up to the moment in the story.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Từ hồi còn nhỏ, từ lúc còn con nít cho tới bây giờ hay tới lúc đang kể.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thuở là hồi, lúc; bé là nhỏ; từ thuở bé là từ hồi còn nhỏ. Cụm nầy nghe văn hơn cách nói thường ngày là từ hồi nhỏ. Trong kho văn Nam Bộ nó nói một cái tánh, một tật hay một thói có sẵn từ nhỏ mà còn giữ tới lớn: lạnh lùng, thẳng thắn, mê sô-cô-la, mang tật mù, thuộc nằm lòng một câu hát, ở với bà ngoại. Nó hay đi kèm một mốc cuối, như tới giờ, tới lớn, để nhấn cái khoảng thời gian dài từ nhỏ tới nay.
🇬🇧 The middle word means a time or period and the last means small, so the phrase means since one was little. It sounds more literary than the everyday way of saying since childhood. In the Southern corpus it marks a trait, habit or condition present from early on and kept into later life: coldness, frankness, a love of chocolate, blindness, a song known by heart, living with a grandmother. It often extends to since childhood until now or until grown up, stressing the long stretch of time.
Thí dụ:
Từ thuở bé đến từng tuổi này, tôi chưa được người nào tặng hoa tươi cả.
From childhood to this age, no one has ever given me fresh flowers.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũĐến như hắn thì có vẻ là trời sanh ra, đã lạnh lùng ngay từ thuở bé.
As for him, he seemed born that way, cold right from childhood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITay thứ nhất mang tật mù từ thuở bé nhưng đá gà rất tài tình.
The first one had been blind since childhood but was remarkably skilled at cockfighting.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLiên nghĩ ngay đến Định và Lan, Lan mê sô-cô-la từ thuở bé.
Lien immediately thought of Dinh and Lan; Lan had loved chocolate since she was little.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCon Bảy Rùa mồ côi cha mẹ, ở với bà ngoại từ thuở bé.
Bay Rua had lost both parents and had lived with her grandmother since she was small.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTừ thuở bé đến giờ con Nhung làm quen với con đường mòn, với gốc cây gừa, với cây xoài quéo cổ thụ ở cuối xóm.
Ever since she was little, Nhung had known the footpath, the gua tree, and the old bent-necked mango tree at the end of the hamlet.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiHai Tâm thuộc nằm lòng câu hát nầy từ thuở bé và anh nghe như ai đang nghêu ngao đâu đây câu hát nhà quê ấy để chế nhạo anh.
Hai Tam had known this song by heart since childhood, and he seemed to hear someone humming that country tune somewhere nearby, to mock him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTừ thuở bé đến lớn, chưa lần nào họ thấy cuộc vui sôi nổi, hoàn toàn mới lạ so với những buổi hội hè đình đám vào dịp kỳ yên.
From childhood to adulthood they had never seen such a lively festivity, entirely new compared with the village festivals at the ky yen rites.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTừ thuở bé đến giờ, Hương không hề chịu giả dối bao giờ, Hương thẳng thắn đến trắng trợn và má đã nhiều phen bực mình vì tánh trắng trợn của Hương.
Since she was little, Huong had never been one to pretend; she was frank to the point of bluntness, and Mother had often been annoyed by that bluntness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNgười con gái đẹp thì nhiều tình-cảm; người con gái đẹp nầy lại sống một mình từ thuở bé, không có anh em, chị em để không-khí trong nhà huyên-náo lên.
A beautiful girl has many feelings; this beautiful girl had lived alone since childhood, with no brothers or sisters to fill the house with noise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Từ thuở bé đến từng tuổi này, tôi chưa được người nào tặng hoa tươi cả.”“Đến như hắn thì có vẻ là trời sanh ra, đã lạnh lùng ngay từ thuở bé.”“Tay thứ nhất mang tật mù từ thuở bé nhưng đá gà rất tài tình.”“Liên nghĩ ngay đến Định và Lan, Lan mê sô-cô-la từ thuở bé.”“Con Bảy Rùa mồ côi cha mẹ, ở với bà ngoại từ thuở bé.”“Từ thuở bé đến giờ con Nhung làm quen với con đường mòn, với gốc cây gừa, với cây xoài quéo cổ thụ ở cuối xóm.”“Hai Tâm thuộc nằm lòng câu hát nầy từ thuở bé và anh nghe như ai đang nghêu ngao đâu đây câu hát nhà quê ấy để chế nhạo anh.”“Từ thuở bé đến lớn, chưa lần nào họ thấy cuộc vui sôi nổi, hoàn toàn mới lạ so với những buổi hội hè đình đám vào dịp kỳ yên.”