Kể từ bây giờ cho tới sau nầy, dùng khi hứa, khi dặn hay khi đặt ra một lệ mới.
Tiếng Anh: From now on, from this moment forward, used when promising, instructing or laying down a new rule.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Kể từ bây giờ cho tới sau nầy, dùng khi hứa, khi dặn hay khi đặt ra một lệ mới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rày là nay, bây giờ; sắp lên là trở lên, trở về sau. Từ rày sắp lên là lối nói xưa của người Nam, nghĩa là kể từ nay về sau. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng đầu một lời hứa, một lời thề hay một lời dặn, và câu thường có chữ nữa, đừng, không ở phía sau: từ rày sắp lên tôi không dại nữa, từ rày sắp lên kêu tôi bằng chị. Nó cũng dùng khi đặt ra một cái lệ mới trong nhà hay trong việc làm ăn.
🇬🇧 The first key word means now, and the last two mean onward or thereafter. Together they are an old Southern way of saying from now on. In the Southern corpus it usually opens a promise, a vow or an instruction, and the sentence often goes on with words for no more, do not or not: from now on I will not be fooled again, from now on call me sister. It is also used to set a new rule at home or in business.
Thí dụ:
Tôi hứa chắc từ rày sắp lên tôi không dại để cho họ gạt đặng lấy tiền nữa đâu.
I promise you that from now on I will not be fool enough to let them trick money out of me again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTừ rày sắp lên tui buồn tui qua nói chuyện tầm phào với anh em không được sao?
From now on, when I feel low, can I not come over and chat idly with you all?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTừ rày sắp lên hễ tiểu thuyết của em xuất bản có lo chi người ta không mua nữa.
From now on, whenever your novels come out, there is no need to worry that people will not buy them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhCon buộc nó từ rày sắp lên nó phải dọn dẹp trong nhà, cuốc cỏ ngoài vườn như con.
I required that from now on she must tidy the house and hoe the weeds in the garden just as I do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻVậy từ rày sắp lên kêu tôi bằng chị chớ đừng có kêu bằng cô nữa, nghe lợt lạt lắm.
So from now on call me sister and stop calling me miss, it sounds so cold.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThôi từ rày sắp lên tôi nghỉ không thèm sắm điền đất nữa, để trí rảnh rang mà chơi.
Well, from now on I am done buying land, so my mind can be free to enjoy myself.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTừ rày sắp lên nếu có chuyện gì cần thím cứ việc nói đại với tôi nghen!
From now on, if you need anything, auntie, just go ahead and tell me!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTôi muốn tính từ rày sắp lên tôi không thâu tiền thổ cư của mấy người ở trong đất nữa.
I intend that from now on I will no longer collect ground rent from the people living on my land.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTôi nói cho ông biết, từ rày sắp lên tôi không muốn thấy mặt ông nữa.
Let me tell you, from now on I do not want to see your face again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩVậy từ rày sắp lên bà làm mỗi trăm gạch tôi cho bà hai cắc còn mỗi trăm ngói hai cắc rưỡi.
So from now on, for every hundred bricks you make I will give you twenty cents, and for every hundred roof tiles twenty five cents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi hứa chắc từ rày sắp lên tôi không dại để cho họ gạt đặng lấy tiền nữa đâu.”“Từ rày sắp lên tui buồn tui qua nói chuyện tầm phào với anh em không được sao?”“Từ rày sắp lên hễ tiểu thuyết của em xuất bản có lo chi người ta không mua nữa.”“Con buộc nó từ rày sắp lên nó phải dọn dẹp trong nhà, cuốc cỏ ngoài vườn như con.”“Vậy từ rày sắp lên kêu tôi bằng chị chớ đừng có kêu bằng cô nữa, nghe lợt lạt lắm.”“Thôi từ rày sắp lên tôi nghỉ không thèm sắm điền đất nữa, để trí rảnh rang mà chơi.”“Từ rày sắp lên nếu có chuyện gì cần thím cứ việc nói đại với tôi nghen!”“Tôi muốn tính từ rày sắp lên tôi không thâu tiền thổ cư của mấy người ở trong đất nữa.”