Từ lúc nãy, từ một lúc trước cho tới bây giờ; nói một việc cứ kéo dài suốt khoảng thời gian vừa qua.
Tiếng Anh: Since a little while ago, all the time up to now; describes something that has gone on through that stretch.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Từ lúc nãy, từ một lúc trước cho tới bây giờ; nói một việc cứ kéo dài suốt khoảng thời gian vừa qua.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nãy là lúc vừa qua, cách bây giờ không lâu; từ nãy là tính từ lúc đó. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hầu hết đi thêm một chữ chỉ bây giờ: từ nãy giờ, từ nãy tới giờ, từ nãy đến giờ; người Nam nói từ nãy giờ là gọn nhứt. Cũng có khi nó đứng trơn, như từ nãy đăm đăm nhìn. Nó nói một việc hay một trạng thái cứ kéo dài suốt khoảng vừa rồi, nhiều khi để cho thấy người trong truyện đã làm hay đã chịu điều đó mà người khác không hay.
🇬🇧 Nay is the moment just past, not long before now; tu nay counts from that moment. In the Southern corpus it is nearly always followed by a word for now, giving tu nay gio, tu nay toi gio or tu nay den gio, the first being the most clipped and the most Southern. Sometimes it stands alone. It describes an action or state that has lasted through the recent stretch of time, often to reveal that a character has been doing or feeling something all along without others noticing.
Thí dụ:
Từ nãy tới giờ, cả ba vẫn đi chớ không phải đứng lại mà nói chuyện với nhau.
All this while the three of them had kept walking, not stopping to talk with one another.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTừ nãy vì bối rối, lo âu, cả hai mãi hỏi thăm chị, không để ý xem chị dẫn đi đâu.
All this time, flustered and anxious, the two of them had kept asking after her and never noticed where she was leading them.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaNàng nghe biết cả câu chuyện giữa hai người từ nãy đến giờ, và cho rằng Thảo có lý.
She had heard the whole conversation between the two all along, and thought Thao was right.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNhưng người Nhật từ nãy đăm đăm nhìn Thái đã xô ghế bước sang bàn chàng.
But the Japanese man, who had been staring intently at Thai for some time, pushed back his chair and stepped over to his table.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyNghe câu hỏi ngớ ngổn ấy, học trò bu quanh đó từ nãy giờ, rộ lên cười.
Hearing that silly question, the pupils who had been crowding around all this while burst out laughing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpChó trong xóm từ nãy tới giờ chỉ đứng ở các sân nhà mà sủa cầm chừng kẻ lạ mặt ngoài xa.
The village dogs had so far only stood in the yards, barking half-heartedly at the stranger far off.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaCon nhỏ đã bưng ly nước mía về, từ nãy giờ mà Suzanne không hay.
The little girl had already brought back the glass of sugarcane juice a while ago, and Suzanne had not noticed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngBà Hội Đồng và Mai đã thức giấc từ nãy giờ, nghe nói có bà Chủ qua thình lình, vội vã ra sân.
Mrs. Hoi Dong and Mai had been awake for a while; hearing that the mistress had come over unexpectedly, they hurried out to the yard.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônDậy từ nãy tôi nghe nói chuyện ngoài nầy tôi tưởng là khách nào ở đâu đến chớ.
I have been up for a while and heard talking out here, and I thought some guest had come from somewhere.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhKhông đợi Ái Mỹ chỉ, Khoa dòm mặt bàn mà từ nãy giờ chàng không để ý tới.
Without waiting for Ai My to point, Khoa looked at the tabletop, which he had not noticed all this while.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Từ nãy tới giờ, cả ba vẫn đi chớ không phải đứng lại mà nói chuyện với nhau.”“Từ nãy vì bối rối, lo âu, cả hai mãi hỏi thăm chị, không để ý xem chị dẫn đi đâu.”“Nàng nghe biết cả câu chuyện giữa hai người từ nãy đến giờ, và cho rằng Thảo có lý.”“Nhưng người Nhật từ nãy đăm đăm nhìn Thái đã xô ghế bước sang bàn chàng.”“Nghe câu hỏi ngớ ngổn ấy, học trò bu quanh đó từ nãy giờ, rộ lên cười.”“Chó trong xóm từ nãy tới giờ chỉ đứng ở các sân nhà mà sủa cầm chừng kẻ lạ mặt ngoài xa.”“Con nhỏ đã bưng ly nước mía về, từ nãy giờ mà Suzanne không hay.”“Bà Hội Đồng và Mai đã thức giấc từ nãy giờ, nghe nói có bà Chủ qua thình lình, vội vã ra sân.”