Từ lúc sáng sớm, kể từ buổi sáng cho tới lúc đang nói; sớm mơi là sớm mai theo giọng Nam xưa.
Tiếng Anh: Since early morning, counting from the morning up to the moment of speaking; som moi is the old Southern form of som mai, early morning.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Từ lúc sáng sớm, kể từ buổi sáng cho tới lúc đang nói; sớm mơi là sớm mai theo giọng Nam xưa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Từ hồi là kể từ lúc; sớm mơi là buổi sáng sớm, cách nói Nam Bộ xưa của sớm mai. Cụm nầy đo một khoảng thời gian đã kéo dài suốt từ sáng, và gần như luôn có vế sau cho biết khoảng đó tới đâu: tới giờ, tới bây giờ, cho tới bây giờ. Trong kho văn Nam Bộ nó gặp dày đặc ở Hồ Biểu Chánh, trong lời thoại, thường để than: chờ lâu, đói bụng, buồn, rối trí, hay làm hoài mà được ít. Cũng có khi nó đi với hôm qua để lùi về sáng hôm trước.
🇬🇧 Tu hoi means since the time; som moi is early morning, the old Southern way of saying som mai. The phrase measures a stretch of time that has run all the way from the morning, and nearly always has a second part saying how far it reaches: till now, until this moment. In the Southern corpus it is thick in Ho Bieu Chanh, mostly in dialogue and usually as a complaint: a long wait, hunger, sadness, a troubled mind, or long work for little gain. It can also take hom qua, yesterday, to reach back to the previous morning.
Thí dụ:
Chín Hữu đáp rằng: “từ hồi sớm mơi đến bây giờ cô nằm trong phòng hoài không ra”.
Chin Huu answered that since early morning she had been lying in her room the whole time without coming out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTừ hồi sớm mơi tới giờ tôi ngẫm-nghĩ hoài; mấy năm nay ông Cử ở với tụi mình, ông tử-tế lắm.
Since early this morning I have kept thinking it over; these past years Mr. Cu has lived with us and been very kind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửTại không biết nên từ hồi sớm mơi tới giờ tôi rối trí quá, không biết nên tin hay là nên xé bỏ.
Not knowing, I have been at my wits' end since early this morning, unsure whether to believe it or tear it up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnVậy mà từ hồi sớm mơi đến bây giờ tôi không để ý chớ.
And yet from early this morning until now I never noticed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíEm xuống đây từ hồi sớm mơi đến bây giờ em buồn quá.
I came down here early this morning and have been so sad ever since.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuĐi từ hồi sớm mơi cho tới bây giờ đã đói bụng rồi.
Having walked from early morning until now, I am hungry already.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhMà ăn từ hồi sớm mơi lâu quá, không đói sao được.
And the last meal was early this morning, so long ago; how could one not be hungry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngThanh Huê nói rằng Thanh Kiều nói ra Sài Gòn mua sắm mà đi từ hồi sớm mơi hôm qua đến giờ nầy chưa thấy về.
Thanh Hue said that Thanh Kieu had gone to Saigon to shop, but had left early yesterday morning and still had not come back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnĐã vậy mà tên Sửu trốn đi đâu mất, hồi khuya ra ruộng kiếm nó không có, mà từ hồi sớm mơi cho tới bây giờ cũng không thấy nó về.
On top of that Suu has run off somewhere; late last night we went to the fields to look and could not find him, and from early this morning until now he has not come back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngThầy Bính mở cặp ra lấy một tờ giấy bạc hai chục đồng mà đưa cho cô và nói với giọng buồn rằng: "Từ hồi sớm mơi tới giờ, đi đòi mới được có hai mươi đây."
Mr. Binh opened his satchel, took out a twenty dong note, handed it to her and said sadly, "Since early this morning I have been out collecting and have got only twenty."
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chín Hữu đáp rằng: “từ hồi sớm mơi đến bây giờ cô nằm trong phòng hoài không ra”.”“Từ hồi sớm mơi tới giờ tôi ngẫm-nghĩ hoài; mấy năm nay ông Cử ở với tụi mình, ông tử-tế lắm.”“Tại không biết nên từ hồi sớm mơi tới giờ tôi rối trí quá, không biết nên tin hay là nên xé bỏ.”“Vậy mà từ hồi sớm mơi đến bây giờ tôi không để ý chớ.”“Em xuống đây từ hồi sớm mơi đến bây giờ em buồn quá.”“Đi từ hồi sớm mơi cho tới bây giờ đã đói bụng rồi.”“Mà ăn từ hồi sớm mơi lâu quá, không đói sao được.”“Thanh Huê nói rằng Thanh Kiều nói ra Sài Gòn mua sắm mà đi từ hồi sớm mơi hôm qua đến giờ nầy chưa thấy về.”