từ hồi khuya

🇻🇳 Từ hồi là kể từ lúc; hồi khuya là lúc khuya, mấy giờ đêm tối trước khi trời sáng. Cụm nầy đo một khoảng thời gian bắt đầu từ lúc trời còn tối, và hay có vế sau cho biết khoảng đó kéo tới đâu: tới giờ, cho tới chừng đó. Trong kho văn Nam Bộ nó gặp nhiều ở Hồ Biểu Chánh, khi thì trong lời thoại như chị đi từ hồi khuya tới giờ, khi thì trong lời kể như trời mưa từ hồi khuya, xe đò chạy hết từ hồi khuya, xa phu nghỉ từ hồi khuya. Đây là lối nói Nam Bộ xưa, cùng một khuôn với từ hồi sớm mơi, từ đầu hôm.

🇬🇧 Tu hoi means since the time; hoi khuya is the late night, the dark hours before dawn. The phrase measures a stretch of time that starts while it is still dark, and often has a second part saying how far it runs: till now, until that moment. In the Southern corpus it is common in Ho Bieu Chanh, sometimes in dialogue, as in you have been out since the small hours, sometimes in narration, as in rain since the small hours, coaches that all left in the small hours, rickshaw pullers who had rested since the small hours. It is an old Southern turn of phrase, built on the same pattern as since early morning and since nightfall.