Kể từ lúc trời mới tối, đầu buổi tối; hay nói kèm tới giờ, tới khuya, tới sáng để chỉ suốt một khoảng đêm dài.
Tiếng Anh: Ever since nightfall, from early in the evening; often followed by until now, until late or until morning to cover a long stretch of the night.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Kể từ lúc trời mới tối, đầu buổi tối; hay nói kèm tới giờ, tới khuya, tới sáng để chỉ suốt một khoảng đêm dài.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đầu hôm là khúc đầu của buổi tối, lúc trời vừa sụp tối, chữ người miền Nam hay dùng. Từ đầu hôm là mốc bắt đầu tính, và gần như luôn có vế sau: từ đầu hôm tới giờ, từ đầu hôm tới khuya, từ đầu hôm tới sáng. Kho văn dùng cụm nầy khi kể một việc kéo dài suốt đêm, nhứt là thức không ngủ được, chờ đợi, nghe ngóng, hay một cơn bịnh, một trận mưa không dứt.
🇬🇧 Dau hom is the first part of the evening, just as darkness falls, a word Southern speakers use often. Tu dau hom sets the starting point, and it almost always has a second half: from nightfall until now, until late, until morning. The corpus uses the phrase when telling of something that lasts through the night, above all lying awake, waiting, listening, or a fever or a rain that will not stop.
Thí dụ:
Long đã quá mệt vì từ đầu hôm đến giờ chàng không có ngủ phút nào hết.
Long was exhausted, since from nightfall until now he had not slept a single minute.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcÔng Nếp đếm thử theo tiếng động thì từ đầu hôm đến giờ rụng đi năm trái rồi.
Mr. Nep counted by the sounds and found that five fruits had fallen since early evening.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngGiọng bà Nho ráo hoảnh chứng tỏ rằng bà cũng chưa ngủ phút nào hết từ đầu hôm tới giờ.
Mrs. Nho's wide-awake voice showed that she too had not slept a single minute since nightfall.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoBỏ ra suốt một tháng trường, mỗi đêm, từ đầu hôm tới khuya để tìm một người họ không chắc ở đó cho lắm !
Spending a whole long month, every night from early evening until late, looking for someone they were not even sure was there!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIThảo thở ra nhẹ nhõm và bây giờ, chàng mới thấy chị Nhãn, chị nầy vẫn có mặt bên cạnh chàng từ đầu hôm đến giờ.
Thao let out a breath of relief, and only now did he notice Nhan, who had been right beside him since early evening.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngVà lâu lắm, chàng đánh bạo hỏi thẳng lên một câu mà tánh kiêu ngạo của chàng ngăn chàng nói ra từ đầu hôm đến giờ.
And after a long while, he found the courage to ask outright the question his pride had kept him from saying since the evening began.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngCơn sốt của nó lại dịu được độ một tiếng đồng hồ sau trận xuất hạn để rồi nhiệt độ trở lên lại như cũ, cứ như vậy từ đầu hôm tới sáng.
The fever eased for about an hour after a heavy sweat, only for the temperature to climb back as before, and so it went from nightfall until morning.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhững người có việc cần, phải đi ngay, và những người về nhà, đụt mưa ngoài kia từ đầu hôm đến giờ, lội nước lỏm bỏm, tay xách giày xách guốc, tay kéo ống quần.
People with urgent business who had to leave right away, and people heading home who had been sheltering from the rain out there since nightfall, waded through the water, shoes and clogs in one hand, the other hand holding up their trouser legs.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTừ đầu hôm tới giờ, chắc Liễu đã mong đợi chàng ghê lắm, và chắc Liễu sẽ còn mong đợi nhiều đêm nữa, vì không hiểu sao Lưu nghe như là Liễu không còn là Liễu nữa.
Since early evening Lieu must have been waiting for him terribly, and she would likely wait many more nights, because somehow Luu felt that Lieu was no longer the Lieu he knew.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Long đã quá mệt vì từ đầu hôm đến giờ chàng không có ngủ phút nào hết.”“Ông Nếp đếm thử theo tiếng động thì từ đầu hôm đến giờ rụng đi năm trái rồi.”“Giọng bà Nho ráo hoảnh chứng tỏ rằng bà cũng chưa ngủ phút nào hết từ đầu hôm tới giờ.”“Bỏ ra suốt một tháng trường, mỗi đêm, từ đầu hôm tới khuya để tìm một người họ không chắc ở đó cho lắm !”“Thảo thở ra nhẹ nhõm và bây giờ, chàng mới thấy chị Nhãn, chị nầy vẫn có mặt bên cạnh chàng từ đầu hôm đến giờ.”“Và lâu lắm, chàng đánh bạo hỏi thẳng lên một câu mà tánh kiêu ngạo của chàng ngăn chàng nói ra từ đầu hôm đến giờ.”“Cơn sốt của nó lại dịu được độ một tiếng đồng hồ sau trận xuất hạn để rồi nhiệt độ trở lên lại như cũ, cứ như vậy từ đầu hôm tới sáng.”“Những người có việc cần, phải đi ngay, và những người về nhà, đụt mưa ngoài kia từ đầu hôm đến giờ, lội nước lỏm bỏm, tay xách giày xách guốc, tay kéo ống quần.”