trửng giỡn

🇻🇳 Giỡn là tiếng Nam Bộ của đùa, trửng giỡn là giỡn tới mức chạy nhảy, la om sòm, không giữ ý. Trong kho văn Nam Bộ người trửng giỡn hầu hết là con nít: tụm chỗ bóng mát, chơi trước cửa phố, nô đùa ở sân trường, chăn trâu tụ tập một chỗ. Cụm nầy hay đi với om sòm, chạy rần rật, và thường mang ý rầy: người lớn thấy ồn, thấy không đứng đắn, như có khách mà bây ở đó trửng giỡn. Văn cũ có khi dùng nó cho trai gái giỡn hớt với nhau, nghĩa đó ở đây không lấy câu.

🇬🇧 The second word is the Southern word for joking or playing, and the whole phrase means playing to the point of running about and shouting with no restraint. In the Southern corpus those doing it are nearly always children: gathered in the shade, playing in front of a shophouse, larking about in the schoolyard, herding buffalo together. It goes with words for racket and rushing about, and usually carries a scolding note, grown-ups finding it noisy or improper. Older writing sometimes uses it for young men and women flirting, a sense not illustrated here.