Trong khoảng ít ngày, không lâu, tính từ bây giờ hay từ lúc một chuyện bắt đầu; bữa là tiếng Nam chỉ ngày.
Tiếng Anh: Within a few days, before long, counted from now or from when something began; the Southern word used here means day.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong khoảng ít ngày, không lâu, tính từ bây giờ hay từ lúc một chuyện bắt đầu; bữa là tiếng Nam chỉ ngày.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bữa ở đây không phải bữa cơm mà là ngày, lối nói quen của người Nam. Trong vài bữa là trong ít ngày, chưa lâu. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện của Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đứng trước một việc sắp tới: hẹn trong vài bữa sẽ vô chơi, trong vài bữa lên đây rồi trả lời, sợ trong vài bữa giá lên. Cũng có khi nó kể một chuyện đã qua, cho thấy việc thành chỉ sau ít ngày: mấy đứa nhỏ chơi với nhau trong vài bữa thì quen nhau.
🇬🇧 The word here does not mean a meal but a day, a habit of Southern speech, so the phrase means within a few days, before long. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh's novels, it usually comes before something still to happen: promising to visit again in a few days, telling someone to come back in a few days for an answer, fearing prices will rise in a few days. It can also tell of something past, showing that a change came about after only a few days, as when children playing together get used to each other.
Thí dụ:
Nếu bán, sợ trong vài bữa giá lên cao hơn nữa, thì tức.
If we sell, I am afraid that in a few days the price will climb even higher, and that would be galling.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTrong vài bữa cậu lên đây rồi tôi trả lời cho cậu.
Come up here again in a few days and I will give you my answer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuÔng nói chuyện một hồi rồi để cho cô Lê thong thả đọc thơ nên ông cáo từ đặng trở về quận mà nghỉ, hẹn trong vài bữa ông sẽ vô chơi nữa.
He talked for a while, then left Miss Le free to read her letter, so he took his leave to go back to the district and rest, promising to come by again in a few days.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTrong vài bữa Cúc Hương đem biếu cho Xuân một cái khăn vải trắng góc có thêu mỏ neo xanh.
Within a few days Cuc Huong brought Xuan a gift, a white cloth handkerchief with a blue anchor embroidered in one corner.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMấy đứa nhỏ chơi với nhau trong vài bữa thì quen nhau mà coi ý lại yêu nhau, nên không nghe rầy rà chi hết.
The children played together, and within a few days they were used to each other and even seemed fond of one another, so no squabbling was heard at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu bán, sợ trong vài bữa giá lên cao hơn nữa, thì tức.”“Trong vài bữa cậu lên đây rồi tôi trả lời cho cậu.”“Ông nói chuyện một hồi rồi để cho cô Lê thong thả đọc thơ nên ông cáo từ đặng trở về quận mà nghỉ, hẹn trong vài bữa ông sẽ vô chơi nữa.”“Trong vài bữa Cúc Hương đem biếu cho Xuân một cái khăn vải trắng góc có thêu mỏ neo xanh.”“Mấy đứa nhỏ chơi với nhau trong vài bữa thì quen nhau mà coi ý lại yêu nhau, nên không nghe rầy rà chi hết.”