Ở chỗ sâu kín nhứt trong lòng, nơi cái nghĩ, cái muốn thật mà người ta không nói ra, có khi trái với lời nói hay việc làm bên ngoài.
Tiếng Anh: Deep down, in the innermost part of the heart, where one's real thoughts and wishes lie unspoken, sometimes at odds with what one says or does.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ở chỗ sâu kín nhứt trong lòng, nơi cái nghĩ, cái muốn thật mà người ta không nói ra, có khi trái với lời nói hay việc làm bên ngoài.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thâm tâm là chữ Hán Việt, thâm là sâu, tâm là lòng; trong thâm tâm là ở tận đáy lòng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy thường đứng đầu câu hay sau tuy, nhưng, tuy nhiên, rồi nói cái người ta thật sự nghĩ, thật sự muốn: biết rằng, vẫn mong, oán hận, thấy lời chồng đúng. Nó hay dùng để đối cái bên trong với cái bên ngoài, như ngoài miệng cãi mà bụng thấy mình đuối lý, bề ngoài lầm lì mà bên trong có toan tính. Giọng văn đứng đắn, nói thường thì người ta nói trong bụng hay trong lòng.
🇬🇧 The Sino-Vietnamese core joins deep and heart, so the phrase means at the bottom of one's heart. In the Southern corpus it often opens a sentence or follows though, but or however, and then states what someone truly thinks or wants: knowing, still hoping, resenting, seeing that a husband is right. It is used to set the inner against the outer, arguing aloud while privately feeling in the wrong, looking sullen while scheming within. The tone is somewhat formal; in everyday talk people say in the belly or in the heart instead.
Thí dụ:
Tuy cãi lời bà, trong thâm tâm ông cảm thấy chút gì buồn bực đuối lý.
Though he argued with her, deep down he felt somewhat vexed at having the weaker case.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTrong thâm tâm, Mười Hấu biết rằng cô Huôi không quí trọng cậu Cẩu.
Deep down, Muoi Hau knew that Miss Huoi had no regard for young Cau.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTuy nhiên trong thâm tâm, anh ta vẫn mong rằng nàng đã nói sự thật.
Still, deep down, he kept hoping she had told the truth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTrong thâm tâm, Hà Anh oán hận Năm Quýnh vô cùng, nhưng nàng chưa biết phải đối phó với hắn như thế nào nữa.
Deep down, Ha Anh resented Nam Quynh bitterly, but she did not yet know how to deal with him.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTình thương yêu đó thuở nay không ai đá động thì nó im lìm, nó ngấm ngầm trong thâm tâm, tuy người ta biết song không thấy.
That love, so long as no one touched on it, stayed silent, smouldering deep in the heart, known to people yet unseen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnLiên nó vẫn nhắm mắt đưa chân không hề cự nự gì cả nhưng nó lầm lầm lì lì thì biết ngay là trong thâm tâm nó có toan tính cái gì.
Lien went along blindly without the least protest, but from how sullen and silent she was, one knew at once she was planning something deep down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITrọng có phản đối công khai, chắc mình đến phải ngụy biện rằng Trọng ích kỷ, mặc dầu trong thâm tâm, mình nhận rằng Trọng có lý.
If Trong objected openly, I would surely have to argue speciously that Trong was selfish, even though deep down I admit Trong is right.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChắc trong thâm tâm, một lúc nào đó tôi đã có ý muốn làm "người thi sĩ trẻ tuổi" đó.
Surely deep down, at some point, I had wished to be that "young poet".
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTrong thâm tâm, nàng vẫn nghĩ: “Anh ấy có gì lạ đâu, chẳng qua cũng tầm thường như muôn ngàn người khác khi mà họ chưa hiểu được chân lý”.
Deep down she still thought: "There is nothing special about him, he is just as ordinary as countless others who have not yet grasped the truth".
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTôi muốn biết ghê gớm, từ trong thâm tâm tôi tưởng như mẹ đã viết những điều tôi muốn biết trong đó.
I longed terribly to know, and from deep in my heart I felt as if Mother had written in it the very things I wanted to know.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tuy cãi lời bà, trong thâm tâm ông cảm thấy chút gì buồn bực đuối lý.”“Trong thâm tâm, Mười Hấu biết rằng cô Huôi không quí trọng cậu Cẩu.”“Tuy nhiên trong thâm tâm, anh ta vẫn mong rằng nàng đã nói sự thật.”“Trong thâm tâm, Hà Anh oán hận Năm Quýnh vô cùng, nhưng nàng chưa biết phải đối phó với hắn như thế nào nữa.”“Tình thương yêu đó thuở nay không ai đá động thì nó im lìm, nó ngấm ngầm trong thâm tâm, tuy người ta biết song không thấy.”“Liên nó vẫn nhắm mắt đưa chân không hề cự nự gì cả nhưng nó lầm lầm lì lì thì biết ngay là trong thâm tâm nó có toan tính cái gì.”“Trọng có phản đối công khai, chắc mình đến phải ngụy biện rằng Trọng ích kỷ, mặc dầu trong thâm tâm, mình nhận rằng Trọng có lý.”“Chắc trong thâm tâm, một lúc nào đó tôi đã có ý muốn làm "người thi sĩ trẻ tuổi" đó.”