Không có điều gì xấu xa, gian dối hay nhơ nhớp trong lòng và trong cách sống.
Tiếng Anh: Free of anything base, dishonest or sullied, in one's heart and in the way one lives.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không có điều gì xấu xa, gian dối hay nhơ nhớp trong lòng và trong cách sống.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong là không đục, sạch là không dơ. Ghép lại, trong sạch ít khi nói nước hay đồ vật mà hầu hết nói lòng người và cách sống. Trong kho văn Nam Bộ người trong sạch là người lương thiện, ngay thẳng, không làm điều gì hổ thẹn, cho dầu ai có cười chê. Nó hay đứng cạnh cao thượng, thanh cao, lương thiện, và đối với nhơ nhuốc, hèn hạ. Người ta nói sống trong sạch, trong sạch lòng, sự trong sạch của tâm hồn, tình bạn trong sạch, tên trong sạch. Có câu dùng nó cho không khí ngoài ruộng, trong và mát.
🇬🇧 The first element means clear, not murky, the second clean, not dirty. Together they seldom describe water or things and almost always describe the heart and a way of living. In the Southern corpus a person who is this is honest and upright, having done nothing shameful, whatever others may sneer. It stands beside words for noble, lofty and honest, and against words for sullied and base. People speak of an honest and clean life, a clean heart, the purity of the soul, a pure friendship, a clean name. One sentence also uses it of the air out in the rice fields, clear and fresh.
Thí dụ:
Miễn là cháu biết cháu trong sạch thì thôi, ai không rõ họ cười chê mặc ý họ.
So long as you know you are clean, that is enough; those who do not know may sneer as they please.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNạn nhân ấy đã, đương, và sẽ sống một đời lương thiện và trong sạch như bất kỳ ai.
That victim has lived, is living and will live an honest and clean life like anyone else.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngDẫu chết xuống âm cảnh, người thiếu nữ vẫn giữ được sự trong sạch của tâm hồn mình.
Even after dying and going down to the underworld, the young woman kept the purity of her soul.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủLúc đầu, đó là thứ tình bạn trong sạch, bạn sơ có mà bạn thân cũng có.
At first it was a pure kind of friendship, some casual friends and some close ones.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữSự thương yêu nhau như vậy thì trong sạch cao thượng, chớ có dơ dáy hèn hạ gì đâu mà xấu hổ.
Loving each other like that is pure and noble; there is nothing dirty or base in it to be ashamed of.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhCon sẽ thay đổi nếp sống cho được thanh cao, trong sạch hơn nữa.
I will change my way of life so that it is nobler and cleaner still.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétNgày nay tôi thấu rõ chị trong sạch, cao thượng, chớ không phải nhơ nhuốc, thấp hèn như tôi vậy.
Today I see clearly that you are clean and noble, and not sullied and low like me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngViệc đó, không đáng cho anh phải nghe tới vì nó chỉ làm đen tối sự trong sạch trong tâm hồn chúng ta.
That matter is not worth your hearing, for it would only darken the purity in our souls.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônCô sợ đem tên trong sạch mà đổi lấy tên hèn hạ, nên cô ái ngại.
She was afraid of trading a clean name for a shameful one, and so she hesitated.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiSở dĩ nàng không phản đối vì tự biết mình trong sạch lòng và biết Minh đủ lễ.
She did not object because she knew her own heart was clean and knew Minh was proper enough.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Miễn là cháu biết cháu trong sạch thì thôi, ai không rõ họ cười chê mặc ý họ.”“Nạn nhân ấy đã, đương, và sẽ sống một đời lương thiện và trong sạch như bất kỳ ai.”“Dẫu chết xuống âm cảnh, người thiếu nữ vẫn giữ được sự trong sạch của tâm hồn mình.”“Lúc đầu, đó là thứ tình bạn trong sạch, bạn sơ có mà bạn thân cũng có.”“Sự thương yêu nhau như vậy thì trong sạch cao thượng, chớ có dơ dáy hèn hạ gì đâu mà xấu hổ.”“Con sẽ thay đổi nếp sống cho được thanh cao, trong sạch hơn nữa.”“Ngày nay tôi thấu rõ chị trong sạch, cao thượng, chớ không phải nhơ nhuốc, thấp hèn như tôi vậy.”“Việc đó, không đáng cho anh phải nghe tới vì nó chỉ làm đen tối sự trong sạch trong tâm hồn chúng ta.”