Mưa rơi xuống, lúc có mưa; cũng dùng để gọi chung cái cảnh có mưa đó.
Tiếng Anh: It rains, the time when rain falls; also used for the rainy weather itself.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mưa rơi xuống, lúc có mưa; cũng dùng để gọi chung cái cảnh có mưa đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người Việt ít khi nói mưa trống không mà hay để trời đứng trước: trời mưa. Cụm nầy làm được một câu trọn (trời mưa tới ào ào), làm vế chỉ lúc (nhiều khi trời mưa, nếu chiều nay trời mưa), hay làm chủ ngữ cho cả cái cảnh có mưa (trời mưa buổi sáng ở thôn quê không làm cho người vui được). Theo sau nó hay có chữ tả cách mưa: dầm dề, dông, dầm rỉ rả, giăng mù mịt, hay đếm trận mưa đầu mùa. Người Nam còn nói trời mưa như cầm chĩn mà đổ, tức là mưa như trút nước.
🇬🇧 Vietnamese seldom says rain on its own and usually puts the word for sky first. The phrase can be a whole clause, a clause of time such as whenever it rains or if it rains this afternoon, or a subject standing for the rainy scene as a whole. It is often followed by words describing the rain: steady, stormy, drizzling, veiling everything, or a count of the first rains of the season. Southerners also say it rains as if poured from a jar, meaning it pours.
Thí dụ:
Trời mưa tới ào ào; cách chẳng bao lâu nước trên mái nhà đổ xuống nghe rôn rổn.
The rain came pouring down, and before long water from the roof was gushing down noisily.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaMột bữa nọ trời mưa dầm-dề, Cô Cúc-Hương đứng trong nhà ga Xóm Gà mà chờ xe.
One day, when it was raining steadily, Cuc Huong stood inside Xom Ga station waiting for the train.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanNhiều khi trời mưa, cô Lý ngồi ngó giọt mưa trót giờ, không nói một tiếng chi hết.
Often when it rained, Ly would sit watching the raindrops for a whole hour without saying a word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTrời mưa giăng mù mịt bên ngoài và nước sông dâng trắng xóa với sóng lớn gió mạnh.
Outside the rain hung like a thick veil, and the river rose white with big waves and a strong wind.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayLúc trưa trời mưa dông trót một giờ đồng hồ, me đổ lá đầy sân, cát chỗ khô chỗ ướt.
At noon it stormed for a full hour, the tamarind trees shed leaves all over the yard, and the sand was dry in places and wet in others.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhTrời mưa được hơn mười trận đầu mùa thì nắng trở lại và nóng bức ghê hồn.
After more than ten rains at the start of the season the sun came back, and it was terribly hot and muggy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTrời mưa buổi sáng ở thôn quê không làm cho người vui được, nhứt là kẻ mới đi xa về.
Rain in the morning in the countryside does not cheer anyone up, least of all someone just back from far away.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônHai ngày sau, chàng về tới nhà vào lúc tám giờ đêm, trời mưa dầm rỉ rả.
Two days later he got home at eight at night, with a steady drizzle falling.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngThôi ông về, viết theo ý của nhà tôi, nếu chiều nay trời mưa ông cứ viết tiếp phần sau.
Well, go home and write it the way my spouse wants, and if it rains this afternoon, just keep writing the next part.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũQuả thật xế lại trời mưa như cầm chĩn mà đổ thì tới tối giỏ ai cũng đầy nhóc cá lạc mạ.
Sure enough, later in the afternoon it rained as if poured from a jar, and by nightfall everyone's basket was brimming with stray fish.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trời mưa tới ào ào; cách chẳng bao lâu nước trên mái nhà đổ xuống nghe rôn rổn.”“Một bữa nọ trời mưa dầm-dề, Cô Cúc-Hương đứng trong nhà ga Xóm Gà mà chờ xe.”“Nhiều khi trời mưa, cô Lý ngồi ngó giọt mưa trót giờ, không nói một tiếng chi hết.”“Trời mưa giăng mù mịt bên ngoài và nước sông dâng trắng xóa với sóng lớn gió mạnh.”“Lúc trưa trời mưa dông trót một giờ đồng hồ, me đổ lá đầy sân, cát chỗ khô chỗ ướt.”“Trời mưa được hơn mười trận đầu mùa thì nắng trở lại và nóng bức ghê hồn.”“Trời mưa buổi sáng ở thôn quê không làm cho người vui được, nhứt là kẻ mới đi xa về.”“Hai ngày sau, chàng về tới nhà vào lúc tám giờ đêm, trời mưa dầm rỉ rả.”