Quay ngược lại mà đi về chỗ mình vừa rời khỏi, cách nói quen của người miền Nam.
Tiếng Anh: To turn back and go the way one came, returning to where one was; a Southern expression.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Quay ngược lại mà đi về chỗ mình vừa rời khỏi, cách nói quen của người miền Nam.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trở là quay về, lộn là đảo ngược chiều; ghép lại, trở lộn là quay ngược lại mà đi về chỗ cũ. Trong kho văn Nam Bộ nó hầu hết đi với một chữ chỉ hướng theo sau: trở lộn lại, trở lộn về, trở lộn ra, trở lộn vô, trở lộn lên. Người ta đi được vài bước rồi trở lộn ra, chạy ra rồi trở lộn vô, đi qua khỏi rồi trở lộn lại. Bình Nguyên Lộc còn dùng nó cho thời gian: ngược dòng năm tháng trở lộn về thời thơ ấu.
🇬🇧 Tro is to return and lon to turn the other way round; together they mean to reverse course and head back. In the Southern corpus it almost always takes a direction word after it, back, home, out, in, up. People walk a few steps and then turn back, run out and then come back in, pass by and then return. Binh Nguyen Loc also uses it for time, going back against the stream of years to childhood in the countryside.
Thí dụ:
Ngài xuống xe đi bộ trên lề đường, đi trở lộn lại hãng xe hơi coi chơi.
He got out of the car, walked along the sidewalk, and went back to the car dealership to have a look around.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợHọ vẫn hoảng nhưng không kịp chạy trở lộn về nữa vì tàu đã kể như lật rồi.
They were still panicking, but there was no time to run back anymore, for the boat had all but capsized.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờBuổi trưa Sàigòn nào ký giả cũng ngược dòng năm tháng trở lộn về thời thơ ấu ở nhà quê.
Every Saigon noon, the writer goes back against the current of the years to a childhood in the countryside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcĐi được vài bước không biết nghĩ sao, cô trở lộn ra cúi xuống đất mò tìm túi thuốc lượm lên.
After a few steps, for some reason, she turned back, bent down, groped on the ground for the pouch and picked it up.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTên trai ấy đi qua khỏi rồi, cách một lát thấy trở lộn lại nữa.
The young man walked on past, and a moment later he was seen coming back again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTrò đùa trẻ con của Hảo, vẻ mặt ngơ-ngác của Nho lúc trở lộn lên cũng chọc Liên cười no một bữa.
Hao's childish prank and Nho's bewildered face on coming back up gave Lien a good long laugh.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoMấy cô đi trở lộn lại, song còn xa xa thì cô Huyện đã kêu hỏi cô Phùng Xuân bắt ốc được nhiều ít.
The young women walked back, and while they were still some way off, Co Huyen called out to ask Phung Xuan how many snails she had caught.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtVậy anh làm ơn chở tôi trở lộn về trỏng đi.
Then please take me back in there.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngNói rồi liền đứng dậy đi trở lộn lại.
With that, the speaker stood up at once and walked back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTrường-Xuân lật-đật chạy ra, ngó thấy bà Phủ về, lại có thầy Cai Tường với vợ mình đi theo nữa, liền trở lộn vô rồi nằm trên ván day mặt vô vách làm bộ ngủ.
Truong Xuan hurried out, saw the prefect's wife coming home with Canton Chief Tuong and his own wife behind her, and at once turned back inside, lay down on the plank bed facing the wall and pretended to sleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngài xuống xe đi bộ trên lề đường, đi trở lộn lại hãng xe hơi coi chơi.”“Họ vẫn hoảng nhưng không kịp chạy trở lộn về nữa vì tàu đã kể như lật rồi.”“Buổi trưa Sàigòn nào ký giả cũng ngược dòng năm tháng trở lộn về thời thơ ấu ở nhà quê.”“Đi được vài bước không biết nghĩ sao, cô trở lộn ra cúi xuống đất mò tìm túi thuốc lượm lên.”“Tên trai ấy đi qua khỏi rồi, cách một lát thấy trở lộn lại nữa.”“Trò đùa trẻ con của Hảo, vẻ mặt ngơ-ngác của Nho lúc trở lộn lên cũng chọc Liên cười no một bữa.”“Mấy cô đi trở lộn lại, song còn xa xa thì cô Huyện đã kêu hỏi cô Phùng Xuân bắt ốc được nhiều ít.”“Vậy anh làm ơn chở tôi trở lộn về trỏng đi.”