Trong lúc đang đi trên một chặng đường, hay đang trải qua một quãng đời, một cuộc sống nào đó.
Tiếng Anh: In the course of a journey, or while going through some stretch or way of life.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong lúc đang đi trên một chặng đường, hay đang trải qua một quãng đời, một cuộc sống nào đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bước đường là con đường người ta đang bước đi, nghĩa đen là chặng đường, nghĩa bóng là quãng đời. Trên bước đường nói cái lúc đang đi dở, chưa tới nơi. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy gần như luôn có chữ đứng sau cho biết đó là đường gì: bước đường về, bước đường đi, bước đường xuyên lâm, và nhứt là bước đường giang hồ, phiêu bạt, phiêu dạt. Giọng văn chương, hay đứng đầu câu hay cuối câu để đặt khung cho việc xảy ra dọc đường.
🇬🇧 The noun here is the road one is walking, literally a stretch of road and figuratively a stretch of life. With the preposition on, it names the time while one is still under way and has not arrived. In the Southern corpus a word almost always follows to say which road it is: the way home, the way one goes, a trek through the forest, and above all a wandering, drifting life. The tone is literary, and the phrase often opens or closes a sentence to frame what happens along the way.
Thí dụ:
Có lẽ đó là bọn thợ rừng, họ đặt để làm những cái mốc không gian trên bước đường xuyên lâm của họ.
Perhaps it was the forest workers who set them there as landmarks along their way through the woods.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNhưng thật tình, trên bước đường giang hồ phiêu dạt, Tuấn không bao giờ dám lần tay mà đếm lại tháng ngày.
But truly, along his drifting, wandering road, Tuan never dared count back the months and days on his fingers.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmLòng tôi xao xuyến vô cùng trên bước đường về.
My heart was deeply stirred on the way home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTrên bước đường đi của nó, với cuộc sống đế vương, hào hoa phong nhã của nó, nó vung vãi vàng không biết tiếc.
All along its way, with its kingly, lavish and elegant life, it scattered gold without a second thought.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhBa đứa trẻ sống chung nhau trong đoàn mãi võ, thương yêu nhau như ruột thịt, chia vui xẻ buồn với nhau trên bước đường phiêu bạt giang hồ.
The three children lived together in the troupe of martial arts performers, loving each other like blood kin and sharing joys and sorrows along their wandering road.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có lẽ đó là bọn thợ rừng, họ đặt để làm những cái mốc không gian trên bước đường xuyên lâm của họ.”“Nhưng thật tình, trên bước đường giang hồ phiêu dạt, Tuấn không bao giờ dám lần tay mà đếm lại tháng ngày.”“Lòng tôi xao xuyến vô cùng trên bước đường về.”“Trên bước đường đi của nó, với cuộc sống đế vương, hào hoa phong nhã của nó, nó vung vãi vàng không biết tiếc.”“Ba đứa trẻ sống chung nhau trong đoàn mãi võ, thương yêu nhau như ruột thịt, chia vui xẻ buồn với nhau trên bước đường phiêu bạt giang hồ.”