Đứa nhỏ mất cha, mất má hay mất cả hai từ lúc còn nhỏ, không còn cha má nuôi dưỡng.
Tiếng Anh: A child who has lost a father, a mother or both while still young and has no parents to raise them.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đứa nhỏ mất cha, mất má hay mất cả hai từ lúc còn nhỏ, không còn cha má nuôi dưỡng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mồ côi là mất cha, mất má hay mất cả hai khi còn nhỏ; trẻ là con nít. Trẻ mồ côi là cách gọi chung những đứa nhỏ đó. Trong kho văn Nam Bộ, cụm nầy hay đi với đứa, đám, những, và gắn với cô nhi viện, với cảnh đứa nhỏ đi ở mướn nhà người ta hay theo một đoàn mãi võ. Giọng văn khi nói trẻ mồ côi thường là thương xót, và có khi kể hai đứa trẻ mồ côi quấn quít nhau.
🇬🇧 To be mo coi is to have lost a father, a mother or both while young, and tre means children, so the phrase is the general word for such children. In the Southern corpus it usually follows words meaning a child, a crowd of, or plural some, and it keeps company with the orphanage, with a child hiring out as a servant or traveling with a martial arts troupe. The tone is usually one of pity, and sometimes it tells of two orphans clinging to each other.
Thí dụ:
Đó là truyện ngắn diễn tả cảnh đau buồn của những đứa trẻ mồ côi trong cô nhi viện.
It is a short story depicting the sorrowful lot of the orphans in an orphanage.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiĐó là ba đứa trẻ mồ côi đã tình cờ gặp gỡ nhau trong một đoàn mãi võ.
They were three orphans who had met by chance in a troupe of traveling martial arts performers.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiCó một đứa trẻ mồ côi tên Heo, đến nhà một ông quan mà xin ở mướn.
There was an orphan named Heo who came to a mandarin's house asking to be hired as a servant.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBa người này hễ xuống thì mê mết với đám trẻ mồ côi, xẩn bẩn theo bà giáo Vĩnh trong cô nhi viện.
Whenever these three came down, they were utterly taken with the orphans and kept trailing after Mrs. Vinh the teacher around the orphanage.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻHơn nữa, nó cũng thương nhớ và lo sợ cho con Lụa vì tuy mới sống gần nhau có một thời gian ngắn, hai đứa trẻ mồ côi ấy quấn quít nhau vô cùng.
What is more, the child also missed Lua and feared for Lua, because although they had lived together only a short while, the two orphans had grown deeply attached to each other.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đó là truyện ngắn diễn tả cảnh đau buồn của những đứa trẻ mồ côi trong cô nhi viện.”“Đó là ba đứa trẻ mồ côi đã tình cờ gặp gỡ nhau trong một đoàn mãi võ.”“Có một đứa trẻ mồ côi tên Heo, đến nhà một ông quan mà xin ở mướn.”“Ba người này hễ xuống thì mê mết với đám trẻ mồ côi, xẩn bẩn theo bà giáo Vĩnh trong cô nhi viện.”“Hơn nữa, nó cũng thương nhớ và lo sợ cho con Lụa vì tuy mới sống gần nhau có một thời gian ngắn, hai đứa trẻ mồ côi ấy quấn quít nhau vô cùng.”