Con trâu giống đực. Khỏe kéo, nên hễ có gì nặng phải kéo thì người ta buộc dây vào nó. Con thật lớn còn có tiếng gọi riêng là trâu cổ.
Tiếng Anh: A male buffalo. Strong at hauling, it was the animal harnessed when something heavy had to be dragged, and a very large one has its own name.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Con trâu giống đực. Khỏe kéo, nên hễ có gì nặng phải kéo thì người ta buộc dây vào nó. Con thật lớn còn có tiếng gọi riêng là trâu cổ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Con trâu đực, vai rộng, sức kéo mạnh. Dùng để cày ruộng sâu và để kéo những vật nặng như ghe lên bờ.
🇬🇧 A male buffalo, broad shouldered and strong at hauling. Used to plough deep fields and to drag heavy things such as a boat up a bank.
Thí dụ:
Trâu cái có giá trị hơn trâu đực trong nhà nông.
Among farmers a female buffalo is worth more than a male.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMỗi sợi dây nối liền vào một con trâu đực to tướng.
Each rope was tied to one enormous male buffalo.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMướn một con trâu đực sáu tuổi để cày.
They hired a six year old male buffalo for the ploughing.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCon trâu đực này kéo một mình cũng nổi.
This male buffalo can pull it on his own.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtRuộng sâu phải dùng trâu đực mới cày tới.
A deep field needs a male buffalo to plough it through.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtHai con trâu đực húc nhau giữa đồng.
Two male buffaloes butted each other out in the field.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCon trâu đực sừng cong, vai rộng.
The male buffalo has curved horns and broad shoulders.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtDắt con trâu đực ra buộc gốc me.
Lead the male buffalo out and tie him to the tamarind tree.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBầy có một con trâu đực với hai con cái.
The herd had one male buffalo and two females.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTrâu đực ăn khỏe, cỏ cắt bao nhiêu cũng hết.
A male buffalo eats hard, and however much grass you cut it goes.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trâu cái có giá trị hơn trâu đực.”“nối liền vào một con trâu đực to tướng”“mướn một con trâu đực 6 tuổi”