tội tình gì

🇻🇳 Tội tình là tội lỗi nói chung, gì biến nó thành câu hỏi. Tội tình gì hầu như không hỏi thiệt mà là câu hỏi vặn, câu than: tôi có tội tình gì, vợ chồng tôi nào có tội tình gì, nghĩa là mình vô can mà phải chịu khổ. Nó hay đi với có, nào có, không có, chưa có. Đứng đầu câu với mà theo sau, cụm nầy còn dùng để can người ta đừng làm một việc không đáng: tội tình gì mà bò ra đó nửa đêm, nghĩa là cớ gì phải khổ vậy; hay để rủ người ta cứ làm một việc vui, vì làm cũng chẳng có lỗi gì.

🇬🇧 The first part means wrongdoing in general, and the last word turns it into a question. The phrase is almost never a real question but a rhetorical one or a lament: what wrong have I done, what wrong have we ever done, meaning one is blameless yet made to suffer. It often follows words for have, ever have, not have, not yet have. Opening a sentence and followed by a clause, it also talks someone out of a pointless hardship, as in why on earth crawl out there at midnight, or coaxes them into some pleasure, since there is no harm in it.