Cũ nát, xập xệ, nghèo nàn, trông thảm hại.
Tiếng Anh: Shabby and run down, poor and dilapidated, a sorry sight.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cũ nát, xập xệ, nghèo nàn, trông thảm hại.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Không nên lẫn với tối tân. Kho văn dùng nó nhiều nhất cho chỗ ở của người nghèo: căn nhà tồi tàn, nhà lá tồi tàn, xóm tồi tàn, ngõ hẻm tồi tàn. Nó cũng tả hàng quán hay bữa ăn nghèo nàn, và hay đứng đối với sang trọng.
🇬🇧 Not to be confused with the word for modern. The corpus uses it most for the homes of the poor: a shabby house, a run down thatched hut, a squalid neighborhood, a mean alley. It also describes poor eateries or meager food, and often stands against luxury.
Thí dụ:
Liên nhìn lên gương mặt héo xào của nếp nhà nầy, và thấy nó tồi tàn hơn bao giờ cả.
Lien looked up at the withered face of this house and saw it more run down than ever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINhà lá tồi tàn quả không xứng đáng với con người đẹp và ăn mặc sang kia.
The shabby thatched house was truly unworthy of that beautiful, well dressed person.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngVú xẩm ở một căn nhà lụp xụp và tồi tàn như trăm ngàn căn nhà khác ở trong rún xóm nầy.
The wet nurse lived in a squalid, run down house like a hundred thousand others in the heart of this neighborhood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHọ tự hỏi tại sao các ông ấy giàu sang tột bực như thế lại bắt các cục cưng ở xóm tồi tàn như vậy.
They wondered why those gentlemen, so extremely rich, kept their darlings in such a shabby neighborhood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngMột căn nhà tù hãm, tồi tàn, một trăm ngàn đồng, sao cho xứng với một thiếu nữ sang trọng như Suzanne.
A cramped, shabby house for a hundred thousand piastres, how could it suit a refined young lady like Suzanne.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNhưng mà cái ăn tồi tàn cứ nói lên tiếng nói ưu tiên của nó và ra lịnh cho lão phá hoại cảnh thần tiên thu hẹp này.
But the wretched food kept asserting its priority and ordered the old man to spoil this small fairyland.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNền nhà lót bằng ván rầm, dưới ấy chuột cống kêu tục tục suốt đêm, cũng không còn giữ gương mặt tồi tàn lúc ban trưa của nó.
The floor was laid with planks, under which sewer rats squeaked all night, and it no longer kept the shabby face it had at noon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoThái bối rối, không phải vì gặp con gái, mà vì sự chạm mặt đột ngột quá nơi một căn nhà tồi tàn mà chàng thấy cô ta không biết là hơn.
Thai was flustered, not at meeting the girl, but at running into her so suddenly at a shabby house where he would rather not have seen her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờChàng quyết tránh các nơi sang trọng quen thuộc của Liễu, để xem phản ứng nàng ra sao khi nàng vào một hiệu ăn tồi tàn, bê bối và kém vệ sinh.
He was determined to avoid Lieu's usual fancy places, to see how she would react on entering a shabby, messy and unsanitary eatery.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhĐi tới chỗ xe Vĩnh Long đậu, nàng quẹo vào một ngõ hẻm hẹp và tồi tàn hơn ngõ hẻm Cây Gòn nhiều, được cái là hai bên ngõ không có nhà ai.
Reaching the Vinh Long bus stop, she turned into a narrow alley far shabbier than Cay Gon alley, the one good thing being that there were no houses on either side.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Liên nhìn lên gương mặt héo xào của nếp nhà nầy, và thấy nó tồi tàn hơn bao giờ cả.”“Nhà lá tồi tàn quả không xứng đáng với con người đẹp và ăn mặc sang kia.”“Vú xẩm ở một căn nhà lụp xụp và tồi tàn như trăm ngàn căn nhà khác ở trong rún xóm nầy.”“Họ tự hỏi tại sao các ông ấy giàu sang tột bực như thế lại bắt các cục cưng ở xóm tồi tàn như vậy.”“Một căn nhà tù hãm, tồi tàn, một trăm ngàn đồng, sao cho xứng với một thiếu nữ sang trọng như Suzanne.”“Nhưng mà cái ăn tồi tàn cứ nói lên tiếng nói ưu tiên của nó và ra lịnh cho lão phá hoại cảnh thần tiên thu hẹp này.”“Nền nhà lót bằng ván rầm, dưới ấy chuột cống kêu tục tục suốt đêm, cũng không còn giữ gương mặt tồi tàn lúc ban trưa của nó.”“Thái bối rối, không phải vì gặp con gái, mà vì sự chạm mặt đột ngột quá nơi một căn nhà tồi tàn mà chàng thấy cô ta không biết là hơn.”