Lối nói xưa của người Nam khi kể điều mình để ý thấy nơi thái độ người khác, giống như nói tôi thấy hình như, theo tôi thấy.
Tiếng Anh: An old Southern way of reporting what one has noticed in someone else's manner, much like saying it seems to me or from what I can see.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lối nói xưa của người Nam khi kể điều mình để ý thấy nơi thái độ người khác, giống như nói tôi thấy hình như, theo tôi thấy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Coi ý là nhìn nét mặt, cử chỉ của người ta mà đoán lòng họ. Tôi coi ý đứng trước người được để ý và điều mình đoán: tôi coi ý bà Huyện thương ông lắm, tôi coi ý nó thương nhớ má nó lung lắm. Trong kho văn, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, nó nằm trong lời thuật lại hay lời phân trần với người trên, người thân, để nói điều mình thấy mà không quả quyết. Câu có nó hay kết bằng lắm, chút nào hết.
🇬🇧 Coi y means reading someone's face and manner to guess what they feel. Toi coi y comes before the person observed and the guess itself: it seems to me Mrs. Huyen is very fond of him, I can see she misses her mother terribly. In the corpus, above all in the novels of Ho Bieu Chanh, it appears when someone reports or explains something to an elder or a relative, stating what they have noticed without asserting it outright. Sentences with it often end in words meaning very much or at all.
Thí dụ:
Năm tôi học rút đặng mà thi, thì tôi coi ý cha mẹ tôi không được vui như xưa.
The year I was cramming for the exam, I could tell my parents were not as happy as before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTôi coi ý nó chê thằng nọ học ít, mà nhứt là nó ngạo chức Huyện hàm lắm.
From what I can tell, the child looks down on that fellow for his little schooling, and above all mocks his honorary district title.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTuy thầy má không nỡ nói ra, chớ tôi coi ý thầy má thấy mình đi chơi hoài thầy má không vui chút nào hết.
Though Father and Mother cannot bring themselves to say it, I can tell that seeing us out having fun all the time does not make them happy at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuKhông biết thầy có hiểu hay không, chớ hơn một năm nay tôi coi ý ông ngoại tôi yêu thầy lắm.
I do not know whether you realize it, sir, but for more than a year now I have sensed that my grandfather is very fond of you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTôi coi ý bà Huyện thương ông lắm.
It seems to me Mrs. Huyen cares for him a great deal.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônCòn con Yến có lỗi gì đâu, mà tôi coi ý nó thương nhớ má nó lung lắm, sao anh nỡ tuyệt tình mẫu tử của nó.
And what has Yen done wrong? I can see she misses her mother terribly, so how can you bear to cut the bond between mother and child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTôi coi ý cô Hai kiêng nể cô lắm.
From what I can see, Miss Hai holds you in great respect.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Năm tôi học rút đặng mà thi, thì tôi coi ý cha mẹ tôi không được vui như xưa.”“Tôi coi ý nó chê thằng nọ học ít, mà nhứt là nó ngạo chức Huyện hàm lắm.”“Tuy thầy má không nỡ nói ra, chớ tôi coi ý thầy má thấy mình đi chơi hoài thầy má không vui chút nào hết.”“Không biết thầy có hiểu hay không, chớ hơn một năm nay tôi coi ý ông ngoại tôi yêu thầy lắm.”“Tôi coi ý bà Huyện thương ông lắm.”“Còn con Yến có lỗi gì đâu, mà tôi coi ý nó thương nhớ má nó lung lắm, sao anh nỡ tuyệt tình mẫu tử của nó.”“Tôi coi ý cô Hai kiêng nể cô lắm.”