Cho người khác biết là mình muốn làm một việc gì, bằng lời nói hay bằng cử chỉ.
Tiếng Anh: To let others know that one wants to do something, by words or by gestures.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cho người khác biết là mình muốn làm một việc gì, bằng lời nói hay bằng cử chỉ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tỏ là bày ra cho người ta thấy, ý là điều mình tính trong bụng; tỏ ý muốn là bày cái muốn của mình ra. Sau nó luôn là việc người đó muốn làm: tỏ ý muốn đi xem vườn, muốn cất biệt thự, muốn viết thơ. Trong kho văn Nam Bộ cái muốn đó có khi nói ra bằng lời, có khi chỉ lộ qua cử chỉ: dợm đứng dậy mấy lần, ra dấu, liếc mắt ngó chồng. Cụm nầy có giọng kể chuyện, lịch sự, hay gặp nhứt trong truyện của Hồ Biểu Chánh.
🇬🇧 The first word means to display, to make visible, and the second is the intention one holds inside; together with want, the phrase means to make one's wish known. It is always followed by what the person wants to do: go and see the garden, build a villa, write a letter. In the Southern corpus the wish is sometimes spoken and sometimes shown only by a gesture: half rising several times, making a sign, glancing at one's husband. The phrase has a polite narrative tone and turns up most in the novels of Ho Bieu Chanh.
Thí dụ:
Uống nước ăn trầu rồi bà Kinh tỏ ý muốn đi xem vườn chơi.
After tea and betel, Madam Kinh said she would like to go and look around the garden.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÔng tỏ ý muốn giúp tôi một số tiền để ăn xài cho tới cuối tháng rồi mới lãnh lương.
He offered to give me some money to live on until the end of the month, when I would draw my salary.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTôi choáng váng gần như là nghe ba các cháu tỏ ý muốn đoạn tuyệt với tôi.
I was stunned, almost as if I had heard the children's father say he wanted to break off with me.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaLoan uống riết cho hết ly sữa, rồi cứ cầm bóp dợm đứng dậy mấy lần, tỏ ý muốn đi chơi cho mau.
Loan drank her glass of milk straight down, then kept holding her purse and half rising several times, showing she wanted to go out soon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBà Ngọc đem thơ của con cho vợ chồng ông Thái xem và tỏ ý muốn cất biệt thự trên vườn.
Madam Ngoc showed her child's letter to Mr. and Mrs. Thai and said she wanted to build a villa on the orchard land.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýThầy nói rằng thầy chưa quen với Hương sư Lầu nhiều, nên thầy tỏ ý muốn viết thơ mà từ.
He said that he did not yet know Huong Su Lau well, so he wished to write a letter declining.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiCọp bèn ra dấu tỏ ý muốn xin phép ra đi rồi trở về.
The tiger then made signs to show it wanted permission to leave and would come back.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCó một bữa, thầy tỏ ý muốn cho Công Cẩn đi Tây mà học cho mau.
One day he let it be known that he wanted to send Cong Can to France to study and finish sooner.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmMá lại tỏ ý muốn mua một cái xe hơi để cho mình đi chơi.
Mother has also said she would like to buy a car for us to go out in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônCô Nhung đứng dậy liếc mắt ngó chồng, tỏ ý muốn hỏi coi còn phải làm cách nào nữa đặng cô làm cho mẹ chồng hết giận.
Nhung stood up and glanced at her husband, as if to ask what else she must do to soothe her mother-in-law's anger.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Uống nước ăn trầu rồi bà Kinh tỏ ý muốn đi xem vườn chơi.”“Ông tỏ ý muốn giúp tôi một số tiền để ăn xài cho tới cuối tháng rồi mới lãnh lương.”“Tôi choáng váng gần như là nghe ba các cháu tỏ ý muốn đoạn tuyệt với tôi.”“Loan uống riết cho hết ly sữa, rồi cứ cầm bóp dợm đứng dậy mấy lần, tỏ ý muốn đi chơi cho mau.”“Bà Ngọc đem thơ của con cho vợ chồng ông Thái xem và tỏ ý muốn cất biệt thự trên vườn.”“Thầy nói rằng thầy chưa quen với Hương sư Lầu nhiều, nên thầy tỏ ý muốn viết thơ mà từ.”“Cọp bèn ra dấu tỏ ý muốn xin phép ra đi rồi trở về.”“Có một bữa, thầy tỏ ý muốn cho Công Cẩn đi Tây mà học cho mau.”