Tình thương giữa má với con, sợi dây ruột thịt ràng buộc người mẹ với đứa con mình sanh ra.
Tiếng Anh: The love between a mother and her child, the bond of flesh and blood that ties a mother to the child she bore.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tình thương giữa má với con, sợi dây ruột thịt ràng buộc người mẹ với đứa con mình sanh ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mẫu là mẹ, tử là con, đây là tiếng Hán Việt nên nghe trang trọng hơn tình má con. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với những động từ nói sự mất hay sự giữ: dứt, đoạn, tuyệt, phai lợt, phụ tình mẫu tử, hay mặn tình mẫu tử. Nó thường nằm trong chuyện nhà rối rắm, khi đứa con bị bắt xa má, khi người mẹ phải chọn giữa chồng với con. Bình Nguyên Lộc thì bàn về nó như một tình tự sẵn có nơi người đàn bà.
🇬🇧 The two Sino-Vietnamese elements mean mother and child, which makes the phrase sound more formal than the everyday native words. In the Southern corpus it keeps company with verbs of losing or keeping: to sever, cut off, break, let fade, betray, or to hold dear the bond between mother and child. It usually appears in tangled family stories, when a child is taken from its mother or a mother must choose between husband and child. Binh Nguyen Loc discusses it as a feeling already present in a woman.
Thí dụ:
Thôi, để tôi ráng an ủi con Yến cho nó nguôi ngoai tình mẫu tử chớ biết làm sao bây giờ.
Well, let me try to comfort Yen so her longing for her mother eases; what else can be done now?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngEm muốn thà đôi ta chịu đau đớn trong niềm chồng vợ, chớ không nên để phai lợt tình mẫu tử.
I would rather the two of us suffer as husband and wife than let the bond between mother and child fade.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiCha vì tình mẫu tử của con, nên cha phải nghe lời mà nín luôn.
For the sake of your love for your mother, I had to do as asked and keep silent.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoBà thương bà muốn con vì tình mẫu tử, con rán giữ lấy thân.
She loves you and wants you, for a mother's love; take good care of yourself.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTình mẫu tử không đợi sự sanh nở mới hiện ra nơi người đàn bà mà có ngay từ lúc họ biết mình cấn thai.
A mother's love does not wait for the birth to appear in a woman; it is there from the moment she knows she is expecting.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênChồng của cô tuy chết rồi, song có để lại một chút con gái cho cô yêu ấp há không đủ cho cô mặn tình mẫu tử mà khuây lãng nỗi cang thường hay sao?
Though her husband had died, he had left her a little daughter to cherish; was that not enough for her to hold fast to a mother's love and let her marital grief fade?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhHôm nay má nhứt định đoạn tình mẫu tử mà cấm biệt không cho con về nhà, dầu đến ngày má nhắm mắt mà theo ông theo bà, con cũng không được léo tới mà cư tang báo hiếu nữa.
Today I have made up my mind to cut the bond between mother and child and forbid you ever to come home; even on the day I close my eyes to join our ancestors, you may not come near to mourn me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngMá hứa, má sẽ dạy dỗ Tân cho nó biết công ơn sanh thành, nó không phụ tình mẫu tử.
I promise I will raise Tan to know what he owes the mother who bore him, so he will not betray a mother's love.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thôi, để tôi ráng an ủi con Yến cho nó nguôi ngoai tình mẫu tử chớ biết làm sao bây giờ.”“Em muốn thà đôi ta chịu đau đớn trong niềm chồng vợ, chớ không nên để phai lợt tình mẫu tử.”“Cha vì tình mẫu tử của con, nên cha phải nghe lời mà nín luôn.”“Bà thương bà muốn con vì tình mẫu tử, con rán giữ lấy thân.”“Tình mẫu tử không đợi sự sanh nở mới hiện ra nơi người đàn bà mà có ngay từ lúc họ biết mình cấn thai.”“Chồng của cô tuy chết rồi, song có để lại một chút con gái cho cô yêu ấp há không đủ cho cô mặn tình mẫu tử mà khuây lãng nỗi cang thường hay sao?”“Hôm nay má nhứt định đoạn tình mẫu tử mà cấm biệt không cho con về nhà, dầu đến ngày má nhắm mắt mà theo ông theo bà, con cũng không được léo tới mà cư tang báo hiếu nữa.”“Má hứa, má sẽ dạy dỗ Tân cho nó biết công ơn sanh thành, nó không phụ tình mẫu tử.”