Tên một tỉnh ở miền Tây Nam Bộ, thuộc vùng Hậu Giang, nổi tiếng sung túc và được gọi là thủ đô miền Tây.
Tiếng Anh: The name of a province in the western Mekong Delta, in the Hau Giang region, known for its prosperity and called the capital of the West.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tên một tỉnh ở miền Tây Nam Bộ, thuộc vùng Hậu Giang, nổi tiếng sung túc và được gọi là thủ đô miền Tây.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tỉnh là đơn vị hành chánh lớn, Cần Thơ là tên đất. Trong kho văn Nam Bộ tỉnh Cần Thơ hiện ra như một chỗ quen thuộc của người miền Tây: có trường tỉnh cho con nít đi học, có quan chủ tỉnh, có những nơi như Bình Thủy, Ô Môn thuộc về nó, có sông rạch ăn qua địa phận. Sơn Nam kể nó là nơi tiêu biểu cho sự sung túc của vùng Hậu Giang, được gọi là thủ đô miền Tây. Người ta hay nhắc nó để nói gốc gác một nhân vật: học trường tỉnh Cần Thơ, con nhà ở dưới Ô Môn thuộc tỉnh Cần Thơ.
🇬🇧 The first word means province, the second is the place name. In the Southern corpus Can Tho province appears as familiar ground for people of the West: it has a provincial school where children study, a provincial chief, places such as Binh Thuy and O Mon that belong to it, and rivers and creeks running through its territory. Son Nam describes it as the very picture of prosperity in the Hau Giang region, the place called the capital of the West. Writers often name it to give a character's background, having studied at the Can Tho provincial school or coming from O Mon in Can Tho province.
Thí dụ:
Còn vợ là cô Lý Thị Cơ, nhỏ hơn thầy hai tuổi, vốn là con của một bà Cai tổng cựu ở dưới Ô Môn thuộc tỉnh Cần Thơ.
His wife was Ly Thi Co, two years younger than he, the daughter of a former canton chief's wife down in O Mon, in Can Tho province.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmCậu trai nầy là cậu Xuân, con của Hội đồng Kinh ở trên Bình Thuỷ, thuộc tỉnh Cần Thơ.
This young man was Xuan, the son of Councillor Kinh up in Binh Thuy, in Can Tho province.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhRạch Cái Cau là ngọn sông Cái Lớn ăn qua địa phận tỉnh Cần Thơ.
The Cai Cau creek is the upper reach of the Cai Lon river, running into the territory of Can Tho province.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauThanh Nhàn có một người em tên Phan Đức Lợi, hồi nhỏ có đi học chữ Tây lên tới lớp nhứt trường tỉnh Cần Thơ rồi thì qua Mỹ Tho học được hơn một năm kế bị đuổi.
Thanh Nhan had a younger brother named Phan Duc Loi, who as a child studied French up to the top class of the Can Tho provincial school, then went over to My Tho, studied a little over a year and was expelled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTỉnh Cần Thơ điển hình cho sự sung túc của Hậu giang, nơi gọi là thủ đô miền Tây, với nhiều đồn điền của Pháp.
Can Tho province typified the prosperity of the Hau Giang region, the place known as the capital of the West, with many French plantations.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn vợ là cô Lý Thị Cơ, nhỏ hơn thầy hai tuổi, vốn là con của một bà Cai tổng cựu ở dưới Ô Môn thuộc tỉnh Cần Thơ.”“Cậu trai nầy là cậu Xuân, con của Hội đồng Kinh ở trên Bình Thuỷ, thuộc tỉnh Cần Thơ.”“Rạch Cái Cau là ngọn sông Cái Lớn ăn qua địa phận tỉnh Cần Thơ.”“Thanh Nhàn có một người em tên Phan Đức Lợi, hồi nhỏ có đi học chữ Tây lên tới lớp nhứt trường tỉnh Cần Thơ rồi thì qua Mỹ Tho học được hơn một năm kế bị đuổi.”“Tỉnh Cần Thơ điển hình cho sự sung túc của Hậu giang, nơi gọi là thủ đô miền Tây, với nhiều đồn điền của Pháp.”