Tình bạn, cái tình thân thiết giữa những người bạn với nhau, nói theo lối văn chương.
Tiếng Anh: Friendship, the close bond between friends, in a literary register.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tình bạn, cái tình thân thiết giữa những người bạn với nhau, nói theo lối văn chương.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bằng hữu là chữ Hán Việt, nghĩa là bạn bè; tình bằng hữu là tình bạn, nói theo lối văn chương, trang trọng hơn. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với kết: kết tình bằng hữu với nhau, tình bằng hữu kết chặt; và nói về chuyện tình đó còn hay mất: tình bằng hữu dứt đi, cúng cho thỏa tình bằng hữu. Có khi người ta dùng nó để phân biệt với tình yêu, như khi nói mình chỉ có tình bằng hữu với ai mà thôi.
🇬🇧 Bang huu is a Sino-Vietnamese word for friends; tinh bang huu is friendship, said in a more literary and formal way. In the Southern corpus it often goes with the verb to bind: to become friends, a friendship bound tight; and it speaks of the friendship lasting or ending: the friendship broke off, an offering made to honor a friendship. It is sometimes used to set friendship apart from love, as when someone says they feel only friendship for another.
Thí dụ:
Minh chỉ biết được có thế thôi, sau một tháng trời kết tình bằng hữu với nhau.
That was all Minh managed to learn, after a whole month of friendship.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngBa cậu vỗ tay một hồi rất lâu, rồi mỗi người đều cúi đầu và đưa tay nắm tay cô Quế, để biểu hiện tình bằng hữu kết chặt từ đây.
The three young men clapped for a long while, then each bowed and reached out to take Miss Que's hand, to show a friendship bound fast from that day on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhHôm nay người dám đến đây chắc là người tưởng tình bằng hữu nên đến thăm ta.
Since you have dared to come here today, you must be thinking of our friendship and have come to visit me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTôi chỉ có tình bằng hữu với anh Thiện mà thôi.
I have nothing but friendship with Thien.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngChẳng may ảnh khuất sớm, làm cho tình bằng hữu dứt đi.
Sadly he passed away early, and so the friendship came to an end.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhHảo nghe như tình bằng hữu của đôi bên biến thành một dòng nước, giao lưu với nhau qua cánh tay, hai bàn tay ấy.
Hao felt as if the friendship between the two of them had become a stream of water, flowing between them through their arms and those two hands.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròCô tự nhận cô có tội ít nhiều trong sự rời rã gia đạo của bạn, mặc dầu tiết nữ nhi của cô vẫn thanh cao, tình bằng hữu của cô khỏi hổ thẹn.
She admitted that she was somewhat to blame for the break-up of her friend's household, although her womanly virtue was still pure and her friendship had nothing to be ashamed of.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhChúa tàu đứng ngó một hồi rồi dắt nhau vô chợ, đi dọc đường có nói rằng để qua ngày sau mình sẽ mua nhang đèn đem vô đó mà cúng cho thỏa tình bằng hữu.
The ship owner stood looking for a while, then they went together into the market, and on the way he said that the next day they would buy incense and candles to bring there and make an offering, to do full honor to their friendship.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Minh chỉ biết được có thế thôi, sau một tháng trời kết tình bằng hữu với nhau.”“Ba cậu vỗ tay một hồi rất lâu, rồi mỗi người đều cúi đầu và đưa tay nắm tay cô Quế, để biểu hiện tình bằng hữu kết chặt từ đây.”“Hôm nay người dám đến đây chắc là người tưởng tình bằng hữu nên đến thăm ta.”“Tôi chỉ có tình bằng hữu với anh Thiện mà thôi.”“Chẳng may ảnh khuất sớm, làm cho tình bằng hữu dứt đi.”“Hảo nghe như tình bằng hữu của đôi bên biến thành một dòng nước, giao lưu với nhau qua cánh tay, hai bàn tay ấy.”“Cô tự nhận cô có tội ít nhiều trong sự rời rã gia đạo của bạn, mặc dầu tiết nữ nhi của cô vẫn thanh cao, tình bằng hữu của cô khỏi hổ thẹn.”“Chúa tàu đứng ngó một hồi rồi dắt nhau vô chợ, đi dọc đường có nói rằng để qua ngày sau mình sẽ mua nhang đèn đem vô đó mà cúng cho thỏa tình bằng hữu.”