thường xuyên

Thời đàng cựu, bịnh thời khí là tai hoạ thường xuyên, lại thêm bệnh trái giống.

In the old days, epidemic fevers were a constant scourge, and smallpox on top of them.

Lúc bấy giờ, việc mua bán, liên lạc với Cao Miên cũng khá thường xuyên.

At that time, trade and contact with Cambodia were fairly regular.

Nhà tôi nghèo nên thức ăn của tôi thường xuyên là tép rang dừa với hai trái chuối xiêm.

My family was poor, so my food was usually tiny shrimp fried with coconut and two little bananas.

Bà lão nầy có lẽ là khách lên xuống Sài Gòn và tỉnh một cách thường xuyên nên biết điểm lạ nầy.

This old woman was probably a regular traveller between Saigon and the province, and so knew this odd detail.

Sự khó chịu ấy được cụ thể ra ngoài dưới hình thức những chứng bịnh thường xuyên, không rõ rệt là chứng gì.

That unease showed itself outwardly as constant ailments that could not be clearly named.

Dân làng vẫn làm ruộng, nhưng năm nào mưa hơi ít một chút là đói, còn mất mùa là sự kiện thường xuyên xảy ra ở đây từ thuở cố lỉ cổ lai nào ấy.

The villagers still farmed, but any year with a little less rain meant hunger, and crop failure had been a frequent event here since time out of mind.

Sự bận rộn kéo qua đời Lũy như những đám mây trắng thường xuyên kéo qua bầu trời.

Busyness drifted through Luy's life like the white clouds that constantly drift across the sky.

Tùng giả mắc đem trát gấp, còn đằng nhà việc thì thường xuyên nó nóng lạnh nên đi không được.

Tung pretended to be busy delivering an urgent summons, and over at the village office the attendant had a fever and could not go.

Về tới đó nó không có nói chuyện với Thị Lịnh, mà đến tối nó lại gói hết áo quần của nó đem lại nhà việc mà gởi cho thường xuyên.

When he got there he did not talk to Thi Linh, but in the evening he bundled up all his clothes and took them to the village office to leave with the attendant.

Cô cám ơn chú thường xuyên rồi thủng thẳng trở vô nhà.

She thanked the office attendant and then strolled back into the house.