Thuốc lá xắt thành sợi, đựng trong gói, người hút tự lấy giấy vấn thành điếu mà hút.
Tiếng Anh: Shredded loose tobacco kept in a packet, which smokers roll into cigarettes themselves with paper.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thuốc lá xắt thành sợi, đựng trong gói, người hút tự lấy giấy vấn thành điếu mà hút.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thuốc rê là thuốc lá xắt sợi, chưa vấn thành điếu. Trong kho văn, nó gần như luôn đi với cái gói: móc gói thuốc rê, mở gói thuốc rê, rồi vấn hút, có khi hút phì phà. Người hút là người miệt ruộng, người làm công, ông hương ấp, khách đi đường; thuốc rê hiện ra trong những lúc ngồi nghỉ, ngồi nói chuyện hay chia nhau một điếu cho thân.
🇬🇧 This is tobacco cut into shreds and not yet rolled. In the corpus it almost always comes with its packet: someone pulls out a packet of it, opens it, then rolls a cigarette and smokes, sometimes puffing away. The smokers are rice farmers, hired hands, hamlet officials and passing strangers, and the tobacco turns up in moments of rest, of conversation, or of sharing a cigarette to make friends.
Thí dụ:
Khách lạ bèn móc trong túi đem ra gói thuốc rê, vét mớ thuốc nát, chia cho Hai Khoánh một điếu.
The stranger took a packet of loose tobacco from his pocket, scraped together the crumbled leaf, and shared a cigarette's worth with Hai Khoanh.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamHương ấp tự ý ngồi xuống, mở gói thuốc rê, vấn hút.
The hamlet official sat down uninvited, opened a packet of loose tobacco, rolled a cigarette and smoked.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNói xong anh ta đi lại sạp ván ngồi xuống, cởi tuốt áo ra rồi thò tay vô túi móc gói thuốc rê ra vấn hút.
Having said that, he went over to the plank bed, sat down, pulled his shirt right off, then reached into his pocket for his packet of loose tobacco and rolled a cigarette.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuMấy tháng nay, hắn lân la tới làm quen với ông Ban Phánh, khi thì hầu một ván cờ, lúc lại ngồi vấn thuốc rê hút, nói chuyện năm châu, bốn biển.
For the past few months he had been edging his way into Ban Phanh's acquaintance, sometimes keeping him company over a game of chess, sometimes sitting rolling loose tobacco to smoke and talking about the whole wide world.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônChú Tư cũng đến vuốt ve con trâu còn lại rồi trở vô thấy thằng Nhi đang chụp gói thuốc rê trên bàn; nó mở ra, xé giấy vấn hút phì phà một cách tự nhiên, ngon lành.
Tu also came to stroke the remaining buffalo, then went back inside and saw the boy Nhi grabbing the packet of loose tobacco on the table; he opened it, tore off a paper, rolled a cigarette and puffed away as naturally and contentedly as could be.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khách lạ bèn móc trong túi đem ra gói thuốc rê, vét mớ thuốc nát, chia cho Hai Khoánh một điếu.”“Hương ấp tự ý ngồi xuống, mở gói thuốc rê, vấn hút.”“Nói xong anh ta đi lại sạp ván ngồi xuống, cởi tuốt áo ra rồi thò tay vô túi móc gói thuốc rê ra vấn hút.”“Mấy tháng nay, hắn lân la tới làm quen với ông Ban Phánh, khi thì hầu một ván cờ, lúc lại ngồi vấn thuốc rê hút, nói chuyện năm châu, bốn biển.”“Chú Tư cũng đến vuốt ve con trâu còn lại rồi trở vô thấy thằng Nhi đang chụp gói thuốc rê trên bàn; nó mở ra, xé giấy vấn hút phì phà một cách tự nhiên, ngon lành.”