Từ trước tới giờ chưa hề, nói một việc chưa từng xảy ra hay chưa từng làm lần nào.
Tiếng Anh: Never before up to now; said of something that has not once happened or been done so far.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Từ trước tới giờ chưa hề, nói một việc chưa từng xảy ra hay chưa từng làm lần nào.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thuở nay là từ hồi nào tới giờ, chưa là chưa có. Ghép lại, cụm nầy nói một việc từ trước tới nay chưa lần nào xảy ra, nên nó hay đi với từng, lần nào, hết: thuở nay chưa từng nghe, chưa giúp việc cho hãng nào hết. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy đứng ngay trước động từ để nói cái mới lạ đối với một người: chưa quen buôn bán, chưa thấy xe hơi, chưa từng cực khổ. Giọng nó hơi xưa, nghe ra lối kể chuyện của người Nam hồi trước.
🇬🇧 The first part means from whenever until now, the second not yet. Together they mark something that has never once happened so far, so the phrase often pairs with words meaning ever, once, or at all: never yet heard, never worked for any firm at all. In the Southern corpus, especially the novels of Ho Bieu Chanh, it sits right before the verb to show how new something is to a person: never used to trading, never having seen a motorcar, never having known hardship. It has an old-fashioned ring, the storytelling voice of the South in earlier days.
Thí dụ:
Tiệc cưới vui cười hớn hở vì thuở nay chưa từng có dân làng mà được hậu đãi như vầy.
The wedding feast rang with cheerful laughter, for never before had the villagers been treated so generously.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻChí Đại thiệt thà cứ nói tự thuở nay chưa giúp việc cho hãng nào hết, nên không hãng nào cho làm.
Chi Dai honestly kept saying he had never worked for any firm before, so no firm would take him on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcThầy nhớ những lời Hội đồng Lợi khuyên lơn thầy mấy điều thuở nay chưa từng nghe ai khuyên như vậy.
He remembered the words of Councillor Loi, advice on matters that no one had ever counseled him on before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiAnh em học với nhau một trường từ hồi nhỏ, mà anh kêu cô thì dường như thuở nay chưa quen biết nhau.
We went to the same school since we were small, yet you address me so formally, as if we had never known each other.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCháu thuở nay chưa quen buôn bán có biết thứ nào họ dùng nhiều để mua, thứ hàng nào họ ít dùng mà chừa.
I have never been used to trading, so how would I know which goods people use a lot and buy, and which they seldom use and pass over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCai tuần Bưởi với hai người bạn kia thuở nay chưa thấy xe hơi làm sao, mà cũng chưa ai nghe nói tới vật ấy.
Watchman Buoi and his two friends had never seen what a motorcar looked like, and none of them had even heard of such a thing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCô Loan lấy làm vui sướng mà được nghe chồng giải bày những điều mới lạ thuở nay chưa có ai cắt nghĩa rõ ràng cho cô hiểu.
Loan was delighted to hear her husband explain new and strange things that no one had ever made clear to her before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnChánh Tâm là con cưng, từ nhỏ chí lớn bất luận việc gì hễ chàng muốn thì chàng đòi liền, mà thuở nay chưa có việc gì chàng đòi mà không được.
Chanh Tam was a pampered child; from boyhood on, whatever he wanted he demanded at once, and never had there been anything he asked for and did not get.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuLê biết Thiên Hương là con nhà giàu, lại có học thức, thuở nay chưa từng cực khổ như hạng bình dân, nên Lê lo hết mọi việc trong nhà, không để cho Thiên Hương chịu cực.
Le knew that Thien Huong came from a rich family and was educated, and had never known hardship the way ordinary folk do, so Le took care of all the housework and did not let Thien Huong toil.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tiệc cưới vui cười hớn hở vì thuở nay chưa từng có dân làng mà được hậu đãi như vầy.”“Chí Đại thiệt thà cứ nói tự thuở nay chưa giúp việc cho hãng nào hết, nên không hãng nào cho làm.”“Thầy nhớ những lời Hội đồng Lợi khuyên lơn thầy mấy điều thuở nay chưa từng nghe ai khuyên như vậy.”“Anh em học với nhau một trường từ hồi nhỏ, mà anh kêu cô thì dường như thuở nay chưa quen biết nhau.”“Cháu thuở nay chưa quen buôn bán có biết thứ nào họ dùng nhiều để mua, thứ hàng nào họ ít dùng mà chừa.”“Cai tuần Bưởi với hai người bạn kia thuở nay chưa thấy xe hơi làm sao, mà cũng chưa ai nghe nói tới vật ấy.”“Cô Loan lấy làm vui sướng mà được nghe chồng giải bày những điều mới lạ thuở nay chưa có ai cắt nghĩa rõ ràng cho cô hiểu.”“Chánh Tâm là con cưng, từ nhỏ chí lớn bất luận việc gì hễ chàng muốn thì chàng đòi liền, mà thuở nay chưa có việc gì chàng đòi mà không được.”