Lời con mở đầu khi nói với má cho lễ phép, cũng là lời chào má khi đi đâu về.
Tiếng Anh: The polite words a child uses to begin speaking to their mother, also used to greet her on coming home.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lời con mở đầu khi nói với má cho lễ phép, cũng là lời chào má khi đi đâu về.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thưa là nói với người trên cho có lễ; má là tiếng người Nam kêu người sanh ra mình. Trong kho văn Nam Bộ, thưa má đứng đầu câu, trước khi con báo tin, xin phép, trình bày hay hỏi má một điều gì. Đi đâu về, con cũng thưa má con mới về. Người con dâu, con rể cũng thưa má với má chồng, má vợ. Đây là nếp lễ phép quen thuộc trong nhà người Nam.
🇬🇧 The verb means to address a superior respectfully, and ma is the Southern word for mother. In the Southern corpus the phrase opens a sentence before a child gives news, asks permission, explains something or asks their mother a question. On returning home, a child also says it to announce their arrival. Sons and daughters in law use it with their mother in law too. It is a familiar habit of courtesy in Southern families.
Thí dụ:
Cậu ba Giai lật đật đứng dậy thưa rằng: “Thưa má con ở trên Sài Gòn con mới xuống”.
Young master Ba Giai hurriedly stood up and said: "Mother, I have just come down from Sai Gon."
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngThưa má, con đã lỡ mang tội thất hiếu với má rồi, kiếp nầy con không biết sao mà chuộc đặng.
Mother, I have already failed in my duty to you, and I do not know how I can ever make up for it in this life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngThưa má, chơn con đã đỡ nhiều, nhưng con cần nghỉ ngơi.
Mother, my leg is much better, but I need to rest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcThưa má, bạn của con là anh Xuân bên Pháp mới về tới.
Mother, my friend Xuan has just come back from France.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhThưa má, có phải cô ngồi gần cửa sổ kia là cô giáo Hưởng, còn thầy chùa ngồi bên bàn đây là con của cô hay không?
Mother, is the woman sitting by the window over there the teacher Huong, and is the monk sitting at this table her son?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cậu ba Giai lật đật đứng dậy thưa rằng: “Thưa má con ở trên Sài Gòn con mới xuống”.”“Thưa má, con đã lỡ mang tội thất hiếu với má rồi, kiếp nầy con không biết sao mà chuộc đặng.”“Thưa má, chơn con đã đỡ nhiều, nhưng con cần nghỉ ngơi.”“Thưa má, bạn của con là anh Xuân bên Pháp mới về tới.”“Thưa má, có phải cô ngồi gần cửa sổ kia là cô giáo Hưởng, còn thầy chùa ngồi bên bàn đây là con của cô hay không?”