Cộc cằn, thiếu lịch sự trong lời nói hay cách cư xử, không biết giữ ý với người khác.
Tiếng Anh: Coarse and impolite in speech or behaviour, with no regard for others' feelings.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cộc cằn, thiếu lịch sự trong lời nói hay cách cư xử, không biết giữ ý với người khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho đàn ông say sưa, vũ phu hay kẻ giàu mà thiếu giáo dục: thằng thô lỗ tối ngày say rượu, anh chồng say sưa thô lỗ, cư xử thô lỗ. Nó hay đi với lời lẽ, lời và cách cư xử: lời lẽ thô lỗ, dùng lời thô lỗ mà ghẹo chọc. Người chịu cái thô lỗ trong truyện thường là người vợ hay cô gái, và kho văn hay kể họ khinh bỉ hay chưng hửng.
🇬🇧 The corpus often uses it for drunken, brutal men or the rich who lack manners: a lout drunk all day, a boozing, boorish husband, behaving rudely. It pairs with words, remarks and conduct: crude language, teasing with coarse words. Those on the receiving end in these stories are usually wives or young women, whom the corpus shows as scornful or stunned.
Thí dụ:
Không, nó là thằng thô lỗ, tối ngày say rượu và nhiều khi đã đánh đập cô.
No, he is a lout, drunk all day and has often beaten her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTrong giây phút nàng khinh con người ấy mà nàng không dè thô lỗ đến thế.
In that moment she despised the man, never having imagined he could be so crude.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNàng còn đủ thản nhiên để tức giận được trước lời lẽ thô lỗ của Văn.
She was still composed enough to be angry at Van's coarse words.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INên chi anh đã thô lỗ, kém lịch sự lúc bắt được cái chìa khóa.
That is why I was rude and ill mannered when I caught the key.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngCòn người không có giáo dục, mà trời giúp vận cho họ làm giàu, thì họ cư xử thô lỗ, thiệt khó chịu quá.
But people with no upbringing whom fortune helps to get rich behave boorishly, which is really unbearable.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTội nghiệp cho con của ông Dương, vì mắc một người cha thô lỗ, nên phải mang một vết không tốt nơi trán trọn đời.
Poor Ong Duong's child, having a brutish father, must bear a bad scar on the forehead for life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhCô Ba Mạnh thấy chồng trổ mòi thô lỗ thì cô chưng hửng; cô ngó chồng một cách rất khinh bỉ, rồi cô bỏ đi ra ngoài.
Seeing her husband turn rude, Co Ba Manh was stunned; she gave him a very scornful look and walked out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuThiệt nhờ có nghề nên không đói rách mà chị Hai Xuyến mắc anh chồng say sưa, thô lỗ thì chị có thấy hạnh phúc gì đâu.
Thanks to her trade she did not go hungry, but saddled with a boozing, boorish husband, Chi Hai Xuyen found no happiness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻCuộc cãi vã đã mất hẳn tính văn nghệ để biến thành một cuộc chửi lộn loạn xị, thô lỗ, thật đúng là trận giặc trẻ con.
The quarrel lost all artistic tone and became a chaotic, crude slanging match, truly a children's war.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauCó đứa bất lương đi ngang nó thấy hai con là gái, nên dùng lời thô lỗ mà ghẹo chọc, rồi lại toan làm dữ muốn bắt hai con đem về làm vợ nó.
Some scoundrel passing by saw you were two girls and teased you with coarse words, then tried to get violent and carry you off as his wives.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Không, nó là thằng thô lỗ, tối ngày say rượu và nhiều khi đã đánh đập cô.”“Trong giây phút nàng khinh con người ấy mà nàng không dè thô lỗ đến thế.”“Nàng còn đủ thản nhiên để tức giận được trước lời lẽ thô lỗ của Văn.”“Nên chi anh đã thô lỗ, kém lịch sự lúc bắt được cái chìa khóa.”“Còn người không có giáo dục, mà trời giúp vận cho họ làm giàu, thì họ cư xử thô lỗ, thiệt khó chịu quá.”“Tội nghiệp cho con của ông Dương, vì mắc một người cha thô lỗ, nên phải mang một vết không tốt nơi trán trọn đời.”“Cô Ba Mạnh thấy chồng trổ mòi thô lỗ thì cô chưng hửng; cô ngó chồng một cách rất khinh bỉ, rồi cô bỏ đi ra ngoài.”“Thiệt nhờ có nghề nên không đói rách mà chị Hai Xuyến mắc anh chồng say sưa, thô lỗ thì chị có thấy hạnh phúc gì đâu.”