Thợ hớt tóc is the common Southern term for a barber or hairdresser who cuts and styles hair, corresponding to thợ cắt tóc; the best English term depends on clientele and services.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Thợ hớt tóc` là cách gọi Nam Bộ cho người làm nghề cắt, tỉa hoặc tạo kiểu tóc, thường tương ứng `thợ cắt tóc`; tiếng Anh chọn *barber* khi thiên về tiệm cắt tóc nam/cạo tỉa, hoặc *hairdresser/hairstylist* theo dịch vụ. Dạng cũ `phó cạo` không hoàn toàn thay tự do và nay mang sắc thái lịch sử/hài hước. Tên nghề không tự cho biết giới tính, kỹ năng, chứng chỉ, vệ sinh dụng cụ hay dịch vụ hóa chất; phải dựa thông tin thực tế và yêu cầu khách trước khi làm.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chọn barber, hairdresser hoặc hairstylist theo khách hàng và dịch vụ thực tế.
🇬🇧 A barber, hairdresser, or hairstylist in common Southern usage.
Ví dụ dùng từ:
Chú làm thợ hớt tóc ở tiệm nhỏ gần chợ.
He works as a barber in a small shop near the market.
Source: VietLayers editorial exampleThợ hớt tóc hỏi khách muốn cắt ngắn tới đâu trước khi bắt đầu.
The barber asks how short the customer wants the hair before starting.
Source: VietLayers editorial exampleNgười thợ hớt tóc vệ sinh tông-đơ và dụng cụ theo quy trình của tiệm.
The barber cleans the clippers and tools under the shop's procedure.
Source: VietLayers editorial exampleTrong lời Nam Bộ, thợ hớt tóc thường tương ứng thợ cắt tóc.
In Southern speech, thợ hớt tóc commonly corresponds to thợ cắt tóc.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch dùng barber cho thợ hớt tóc nam trong tiệm truyền thống.
The translation uses barber for a men's hair cutter in a traditional barbershop.
Source: VietLayers editorial exampleHairdresser phù hợp hơn thợ hớt tóc khi câu nhấn cả cắt, uốn và tạo kiểu.
Hairdresser is a better rendering when the role includes cutting, curling, and styling.
Source: VietLayers editorial exampleTên thợ hớt tóc không tự cho biết người ấy có làm dịch vụ nhuộm hay hóa chất.
The term thợ hớt tóc does not establish whether the person offers dyeing or chemical services.
Source: VietLayers editorial exampleKhách báo dị ứng trước khi thợ hớt tóc dùng bất kỳ sản phẩm mới nào.
The customer discloses allergies before the hairdresser uses any new product.
Source: VietLayers editorial exampleBài báo năm 1931 đã dùng thợ hớt tóc trong nhan đề về một phụ nữ làm nghề.
A 1931 article used thợ hớt tóc in a title about a woman in the trade.
Source: VietLayers editorial exampleKhông nên suy giới tính của thợ hớt tóc chỉ từ tên nghề.
One should not infer a barber's gender from the job title.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Người thợ hớt tóc nhún vai:”