Còn nhỏ dại, ngây thơ, chưa biết gì nhiều về đời.
Tiếng Anh: Young and innocent, knowing little of the world yet.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Còn nhỏ dại, ngây thơ, chưa biết gì nhiều về đời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho tuổi nhỏ và những kỷ niệm thời còn bé: tuổi thơ dại, thời thơ dại, thuở nàng còn thơ dại, tình thơ dại đầu đời. Nó cũng tả trẻ con hay người trẻ còn non nớt, như đàn con thơ dại, em bé còn thơ dại quá, ánh mắt thật thơ dại. Chữ nầy mang giọng trữ tình và thương cảm.
🇬🇧 The corpus often uses it for childhood and memories of those years: innocent childhood, one's early years, back when she was little, the innocent first love of youth. It also describes children or young people still green, like a brood of little children, a child far too young, a look of utter innocence. The word has a lyrical, tender tone.
Thí dụ:
Lan-Chi thơ dại nhưng cũng rất thông minh mà đoán được ngay đó là thơ của cha nó.
Lan Chi was young and innocent but also very bright, and guessed at once it was her father's letter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngEm bé còn thơ dại quá, bảo rằng nàng yêu mình, hóa ra vu cáo cho nàng sao.
The little girl is still far too young; saying she loves me would be slandering her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTình thơ dại đầu đời Uyển đã dành cho tuổi nhỏ đầy kỷ niệm với anh Lương.
The innocent first love Uyen had kept for her childhood full of memories with Anh Luong.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoTần đã lùi về tới thềm tuổi thơ dại, thấy mình là một cậu học sinh lớp ba ở trường làng.
Tan had gone back to the threshold of his childhood, seeing himself as a third grade pupil at the village school.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTôi hứng cả trên vai áo, như hứng cả một thời thơ dại của Thục, một thời thơ dại của tôi.
I caught it all on the shoulder of my shirt, as if catching Thuc's whole childhood, and my own.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayPhước cười, ánh mắt tròn nhìn tôi thật thơ dại, lòng tôi thênh thang một tình thương vô bờ.
Phuoc laughed, her round eyes looking at me so innocently, and my heart filled with boundless love.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiTrong hoàn cảnh này, tính mệnh của ông còn mong manh, ông còn sức đâu mà bảo bọc đàn con thơ dại.
In this situation his own life hung by a thread; how could he protect his brood of little children.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaNấm Hương trong khi đó là một cô bé thơ dại mong manh như cái hoa trổ lúc sáng sớm trời có sương mù.
Nam Huong meanwhile was an innocent little girl, fragile as a flower blooming in the early morning mist.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaMãnh lực ghê hồn ấy được tuổi thơ dại buông cương ra và nó sẽ tác hại không biết đến bờ bến nào mà lường trước được.
That terrible force is let loose by the innocence of youth and will do harm beyond measure.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcQuít đã theo cha mẹ trôi nổi lên đây từ thuở nàng còn thơ dại nhưng nàng còn nhớ và nhận thức được điều mà Ương vừa nói.
Quit had drifted up here with her parents since she was little, but she still remembered and understood what Uong had just said.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lan-Chi thơ dại nhưng cũng rất thông minh mà đoán được ngay đó là thơ của cha nó.”“Em bé còn thơ dại quá, bảo rằng nàng yêu mình, hóa ra vu cáo cho nàng sao.”“Tình thơ dại đầu đời Uyển đã dành cho tuổi nhỏ đầy kỷ niệm với anh Lương.”“Tần đã lùi về tới thềm tuổi thơ dại, thấy mình là một cậu học sinh lớp ba ở trường làng.”“Tôi hứng cả trên vai áo, như hứng cả một thời thơ dại của Thục, một thời thơ dại của tôi.”“Phước cười, ánh mắt tròn nhìn tôi thật thơ dại, lòng tôi thênh thang một tình thương vô bờ.”“Trong hoàn cảnh này, tính mệnh của ông còn mong manh, ông còn sức đâu mà bảo bọc đàn con thơ dại.”“Nấm Hương trong khi đó là một cô bé thơ dại mong manh như cái hoa trổ lúc sáng sớm trời có sương mù.”