A Vietnamese kinship title for the wife of one's father's younger brother whose family rank or familiar name is Chín.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Danh xưng chỉ vợ của em trai cha, được gia đình gọi theo số thứ tự hay tên Chín; đây là quan hệ bên nội qua hôn nhân.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách gọi người phụ nữ là vợ của em trai cha và mang tên hay thứ Chín trong gia đình.
🇬🇧 A title for the wife of one's father's younger brother whose family rank or familiar name is Chín.
Ví dụ dùng từ:
Thím chín là vợ của chú Út, năm nào cũng về giỗ ông nội.
Thím Chín is the wife of Dad's youngest brother and returns every year for Grandfather's death anniversary.
Source: VietLayers editorial example“Thím chín chỉ con cách gói đòn bánh này nghen,” cô bé nói.
“Thím Chín, please show me how to wrap this rice cake,” the girl said.
Source: VietLayers editorial exampleMá nhờ thím chín bên nội giữ giùm mấy đứa nhỏ một buổi.
Mom asked Thím Chín on Dad's side to look after the children for an afternoon.
Source: VietLayers editorial exampleNhà thím chín trồng nhiều hoa lan dưới mái che phía sau.
Thím Chín's family grows many orchids under the shelter at the back.
Source: VietLayers editorial exampleChú và thím chín mang qua một rổ cam mới hái.
Dad's younger brother and his wife Chín brought over a basket of freshly picked oranges.
Source: VietLayers editorial exampleCái áo len này thím chín đan cho con bé từ mùa mưa trước.
This sweater was knitted for the little girl by Thím Chín during the previous rainy season.
Source: VietLayers editorial exampleBa gọi hỏi thím chín xem chú đã đi khám về chưa.
Dad called Thím Chín to ask whether his younger brother had returned from the clinic.
Source: VietLayers editorial exampleTết này thím chín nấu món chay để cả nhà dùng bữa đầu năm.
This Tết, Thím Chín cooked vegetarian dishes for the family's first meal of the year.
Source: VietLayers editorial exampleĐứa cháu ngồi cạnh thím chín, nghe thím kể chuyện hồi mới về làm dâu.
The niece sat beside Thím Chín and listened to stories about when she first married into the family.
Source: VietLayers editorial exampleNgoại bên nội gửi phần quà cho chú và thím chín ở xa.
The paternal grandmother sent a gift to her younger son and his wife Chín, who live far away.
Source: VietLayers editorial example