Quả thiệt như vậy, đúng là như vậy; dùng để xác nhận điều vừa nói, hay để hỏi lại coi một chuyện có thiệt hay không.
Tiếng Anh: Truly so, indeed; used to confirm what was just said, or to ask whether something is really so.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Quả thiệt như vậy, đúng là như vậy; dùng để xác nhận điều vừa nói, hay để hỏi lại coi một chuyện có thiệt hay không.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thiệt vậy là lối nói Nam Bộ: thiệt là có thiệt, không phải giả, vậy là như thế. Đứng đầu câu, nó xác nhận điều vừa kể rồi nói tiếp cho rõ (Thiệt vậy, đời nay mà còn bà lớn bà nhỏ làm chi). Đứng trong câu hỏi, nó hỏi lại coi chuyện đó có thiệt không (thiệt vậy hả ông, định nói thiệt vậy hay sao). Trong làm như thiệt vậy, nó có nghĩa là y như có thiệt.
🇬🇧 A Southern way of saying truly so: thiet means real, not false, and vay means like that. At the start of a sentence it confirms what was just said and goes on to spell it out. Inside a question it asks whether the matter is really so (is that really so, sir; do you really mean to say that). In lam nhu thiet vay it means acting as though it were real.
Thí dụ:
Thiệt vậy chừng xe chạy ngang nghĩa địa thổi xíp lê thì hành khách trên mấy toa xe lao nhao, kẻ đứng dậy soạn đồ người biểu con đội nón.
Sure enough, when the train passed the cemetery and blew its whistle, the passengers in the carriages began to stir, some standing up to gather their things, others telling their children to put on their hats.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThiệt vậy đời nay mà còn bà lớn bà nhỏ làm chi.
Truly, in this day and age, what is the point of still having a senior wife and a junior wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýMà cô định nói thiệt vậy hay sao chứ!
So you really mean to say that, do you!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuLàm ăn tấn phát, thiệt vậy hả ông?
Business is booming, is that really so, sir?
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTuy đối với bà con mình thì làm giả, mà đối với thiên-hạ thì phải làm như thiệt vậy mới được chớ.
Among our own relatives we can pretend, but in front of everyone else we have to act as if it were really so.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thiệt vậy chừng xe chạy ngang nghĩa địa thổi xíp lê thì hành khách trên mấy toa xe lao nhao, kẻ đứng dậy soạn đồ người biểu con đội nón.”“Thiệt vậy đời nay mà còn bà lớn bà nhỏ làm chi.”“Mà cô định nói thiệt vậy hay sao chứ!”“Làm ăn tấn phát, thiệt vậy hả ông?”“Tuy đối với bà con mình thì làm giả, mà đối với thiên-hạ thì phải làm như thiệt vậy mới được chớ.”